"um problema para ti" - Traduction Portugais en Arabe

• مشكلة بالنسبة لك
• مشكلة بالنسبة لكِ
• مشكلة لك
• لك مشكلة

Só quero garantir que não se torne um problema para ti.
أريد فقط للتأكد من فإنه لن يكون مشكلة بالنسبة لك

Então terás que te apressar. Isso não deve ser um problema para ti.
لذا عليك أن تسرع ويجب ألا تكون هذه مشكلة بالنسبة لك

Se é um problema para ti... começo já a tirar-te as medidas.
..لو أن ذلك مشكلة بالنسبة لك سأبرحك ضرباً الآن

Tenho a certeza que isso não vai ser um problema para ti.
بالطبع لن تكون هذه مشكلة بالنسبة لكِ

Muito bem, então isto não será um problema para ti, durão. Miles, o que fazes aqui?
حسنا هذا لن يكون اى مشكلة لك ثم رجل قوى اميال ماذا تفعل هنا؟

Isso não pareceu um problema para ti no palco.
هذا لم يشكّل لك مشكلة على المسرح

Isso será um problema para ti Packard?
هل سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لك يا باكارد؟

Então, se isso vai ser um problema para ti... acho que devíamos reconsiderar toda esta situação.
بسبب مهنتي فإذا كان هذا سيصبح مشكلة بالنسبة لك أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر في الأمر برمته

Se isto vai ser um problema para ti, não sei o que dizer, porque é o que é e não vai mudar.
اذا كانت ستكون مشكلة بالنسبة لك اذن لا اعرف ماذا اقول , لأن ان الأمر هو نفسه ولن يتغير

Não devia ser um problema para ti.
حسنا ، يجب ألا يكون مشكلة بالنسبة لك.

Tenho necessidades. Isso é um problema para ti?
لدي احتياجاتي هل هذه مشكلة بالنسبة لك ؟

Bem, na verdade, é um problema para ti.
حسناً، في الحقيقة إنها مشكلة بالنسبة لك

Estou contente que eu e a Naomi estarmos juntos não seja um problema para ti.
مهلا... أنا سعيد أن موضوع انا ونعومي اصبحنا معا ليس مشكلة بالنسبة لك

- Sim. Se vai ser um problema para ti...
إذا كان سيصبح مشكلة بالنسبة لك...

Espero que encontrem o meu corpo antes que o cheiro se torne um problema para ti.
آمل أن يجدوا جثتى قبل ان تصبح رائحتى مشكلة لك

-E, de repente, tens uma mulher grávida, um problema para ti.
ثم، فجأة، أنت عندك زوجة حامل. تلك مشكلة لك.

Embora eu ache que já não é um problema para ti, a menos que tenhas gastado tudo ao comprares uma caravana para alguém.
على الرغم من أننى أعتقد أن هذه ليست مشكلة لك بعد الأن إلا إذا لم تنفقهم على شراء مقطورة أخرى لشخص ما

Esse outro sócio não seria um problema para ti.
-الشريك الآخر، لن يُسبب لك مشكلة