"um procedimento" - Traduction Portugais en Arabe

• إجراء
• عمليه
• أجراء
• بإجراء
• باجراء
• الاجراء
• عملية طبية

Não se preocupem. Temos um procedimento para estas situações.
لا تقلقا، لدينا إجراء أمني لمثل هذه المواقف

Mas havia um procedimento correcto a adoptar numa situação destas.
لكن كان هناك إجراء صحيح يُتْلَى حالة مثل هذه

Sou doutora a ponto de realizar um procedimento não autorizado num corpo.
أنا طبيب طبي أوشك أن يؤدّي غير مخوّل إجراء على الجسم.

Possivelmente, embora um procedimento assim seja perigoso.
من الممكن، ولكن عمليه كهذه من الممكن أن تكون خطيرة

Os navios navegavam, com as luzes apagadas, um procedimento normal, para não serem detectados do ar.
وهو أجراء طبيعى حتى لا يرصدها العدو من الجو

Era um equipamento usado pelas enfermeiras quando faziam um procedimento à espinha no hospital.
هذا هو الجهاز الذي تستخدمه الممرضة عندما يقومون بإجراء عملية في العمود الفقري بالمستشفى

um procedimento lhe dava câncer enquanto outro a curava.
إجراء واحد أعط سرطانها بينما واحد آخر يعالجها.

Este é, apenas, um procedimento padrão. Não deverá demorar muito.
إنه إجراء نمطي، لا يفترض أن يأخذ وقتاً طويلاً.

Agora, eles têm um procedimento que ajuda as pessoas com DOC.
الآن لديهم إجراء جراحي جديد يساعد المصابين باضطراب الوسواس القهريّ

Bem, por aqui temos um procedimento para tratar de alegados crimes.
حسناً , لدينا إجراء في التعامل مع الجرائم المزعومة هنا

Todas as três vítimas morreram durante um procedimento neurocirúrgico.
توفي جميع الضحايا الثلاث خلال إجراء جراحة الأعصاب

Estes dois são programadores e querem tentar um procedimento em ti.
هذان خبيران في البرمجة الحاسوبية، يريدان إجراء عملية تجريبية لك.

Era um procedimento que se fazia na Idade Média.
لقد كان.. إجراء يتم إتخاذه فى العصور الوسطى لقد كانوا

É um procedimento rápido e indolor para os animais e é de longe o mais humano.
وهو إجراء سريع وغير مؤلم للحيوانات، وإلى حد بعيد الأكثر إنسانية،

E suponho que não ias ligar se te dissesse pela 50ª vez... que é um procedimento médico legítimo para procurar doenças cancerígenas.
وانا اعتقد انه لايهم اذا قلت لك للمرة الـ 50 انه إجراء طبي مشروع للكشف عن وجود السرطان

Nunca a vi tão nervosa antes de um procedimento.
لم أعهدك بهذا التوتر قبل عمليه من قبل

Na verdade, é muito... É um procedimento simples. Está bem.
في الحقيقة أنها عمليه جراحية بسيطة

É um procedimento simples. Uma biopsia. Um residente poderia fazê-la.
أنه أجراء بسيط إبره لأخذ عينه يمكن لمستجد فعل هذا

Há um procedimento em que podemos replicá-la até 34 vezes mas isso leva muito tempo e com os recursos do laboratório, duvido...
هناك أجراء لتكرارها حتى 34 مرة لكن ذلك يستغرق وقتا كبيرا وقدرة المختبر وأنا أشك...

Você foi submetida a um procedimento que foi projetado para desenterrar algumas de suas memórias suprimidas.
كُنْتَى تَمْرُّين بإجراء الذي صُمّمَ للحَفْر فى بعض ذكرياتكَ المَقْمُوعةِ

Estou mortinha por sair desta cama e operar, mas... tu fizeste um procedimento não autorizado num bloco operatório.
اعني،اكاد اموت للخروج من هذا الفراش للجراحه لقد قمتي باجراء غير مصرح لك بالغرفه

Não vai. Vá lá, Coronel. Sabe que é um procedimento normal.
انها لا تفعل , هيا سيدي تعلم هذا هو الاجراء المعتاد

Estou a preparar-me para a apresentação de um procedimento que pode salvar a sua mulher...
انا اتجهز للقيام بعرض عن عملية طبية التي من الممكن ان تنقذ حياة زوجتك