"um processo contra" - Traduction Portugais en Arabe

• قضية ضد
• دعوى قضائية ضد

Acho que tenho um processo contra as tabaqueiras.
جاكي، أعتقد أن عندي قضية ضد شركات التبغ.

O proprietário, Kanji Lalji Mehta, levantou um processo contra Deus.
..صاحب هذا المحل ، كانجي الجي ميهتا رفع قضية ضد الملك

- Querido, Eu estou a tratar disso. Entrei com um processo contra a instituição.
عزيزي , انا معتنية بها رفعت دعوى قضائية ضد هذه المؤسسة

Ganhou um processo contra a companhia de químicos que matou o filho dela.
لقد ربحت دعوى قضائية ضد شركة كيميائية قتلت إبنها

- Segundo: não quer colocar o nosso amigo Capitão na menos invejável posição de ter de abrir um processo contra o seu aprendiz favorito e braço direito.
أنا لا أريد أن أضع صديقنا، القبطان، في موقف لا تحسد عليه من الحاجة إلى فتح قضية ضد المتدرب له حظا والساعد الأيمن.

A única coisa que não lhe foi dita foi que teria de ter cuidado por estar a abrir um processo contra o Dep. do Xerife numa comunidade em que ainda vive, porque poderia acabar acusado de homicídio.
الشيء الوحيد الذي لم نخبره به هو بإن يكون حذراً عندما ترفع قضية ضد قسم المأمور في مجتمع مازلت تعيش فيه

Vou meter um processo contra o director em nome dos que foram excluídos da peça.
سأرفع قضية ضد المخرج بالنيابة عن

Mas nunca ninguém instaurou um processo contra o Kishen.
ولكن لم يرفع احدهم قضية ضد كيشان من قبل

Foi o tal que levantou um processo contra Deus.
انه الشخص الذي ... رفع قضية ضد الكــهنة

O Reddington e a Keen estão a construir um processo contra a organização dele.
إن " ريدينجتون " و " كين " يقوموا ببناء قضية ضد منظمته

Aquela investigação que fiz sobre o Frank Darnell, ele abriu um processo contra uma companhia médica por causa de um protocolo de terapia genética que fizeram.
أتعرفون البحث الذي أجريته (عن (فرانك دارنيل لقد رفع قضية ضد شركة طبية بسبب العلاج الجيني ثم هرب

Ao vasculhar as coisas dele, li isto e vejo... que ele está a constituir um processo contra a U-North.
أنا أمر بملفاته هنا ...أقرأ هذا (إنه يعد قضية ضد (يو/نورت ...

Conspirou com o Gunderson para entrar com um processo contra o vosso cliente para poderem subornar as testemunhas.
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ لقد تآمر مع (هارولد غاندرسن) لأجل أن قضية ضد موكلك حتى تستطيع أن تقوم برشوة الشاهدين ليمتنعوا عن الشهادة

Alguns sabem que um grupo dos nossos médicos entrou com um processo contra o hospital.
أغلبكم على علم بأن مجموعةً من أطبائنا قامت برفع دعوى قضائية ضد المستشفى.

- Vice-Diretora, acabei de ser informado que um dos seus black hats está a abrir um processo contra o FBI.
نائبة المدير لقد تم أعلامي للتو بأن أحد قراصنتك من القبعات السوداء قد قام برفع دعوى قضائية ضد مكتب التحقيقات الفدرالي

Eles vão abrir um processo contra a Srta.
سيرفعون دعوى قضائية ضد الآنسة ويسلي

O Sweets disse que o Dr. Craig abriu um processo contra a Travessia Verde por profanação do túmulo da esposa, coisa pela qual não o culpo.
حسنٌ، (سويتس) قال بأن د. (كريغ) رفع لتوه دعوى قضائية ضد شركة "الممرآت الخضراء"

Ainda não sei se vou abrir um processo contra o FBI.
لا زلت لا أعلم أذا ما كنتً سأقوم برفع دعوى قضائية ضد مكتب التحقيات الفدرالي !