"um procurador" - Traduction Portugais en Arabe

• مدعي عام
• المدّعي العام
• وصياً
• مساعد مدعٍ عام
• منصب الوصي

Sou assistente de um procurador público. Sei como funciona o sistema.
أنا مساعد مدعي عام لمنطقة وأعرف كيف يسير العمل بالنظام

E o Min. da Justiça mandou vir um procurador especial para descobrir quem te denunciou.
ووزارة العدل ستتدخل، حيث سيقحمون مدعي عام مكلف بالتحقيق عمن كشف أمرك

Só estou a dizer que você é um polícia, eu sou um procurador. Se não nos conseguimos apresentar sem discutir, onde é que este mundo vai parar?
ما اقصده انك شرطي وانا مدعي عام اذا امكننا التعارف بدون جدال, فمالذي سيحدث للعالم؟

um procurador de sucesso que sempre se distinguiu no que fez...
النجم المدّعي العام الذي دائماً يبرع لينهي شيء في حياته

A Corte Suprema dos Estados Unidos diz que um procurador é um representante ...não uma parte comum para a controvérsia.
محكمة الولايات الأمريكية العليا تقول المدّعي العام هو ممثل ليس ممثل لحزب عادي وخلافه كلّا سيّدي

É melhor ter um procurador a defender os bens deles. do que a ATF ou o FBI.
فأنه مِن الأفضل بأن يحمي ممتلكاتهم وصياً بدلاً مِن المؤسسة أو المكتب الفيدرالي

Temos até um procurador que confirmou rumores nesse sentido e está disposto a testemunhar.
حتى أن لدينا مساعد مدعٍ عام أكد إشاعات تتعلق بهذا الأمر وهو مستعد للإدلاء بشهادته

Vamos ter um procurador e vamos fazer nova votação amanhã.
سوف نأخذ منصب الوصي وسوف نقُم بإعادة التصويت بالغد

Ele disse-lhe que vocês os dois estão a vigiar um procurador Federal.
وسربت حقيقة أنكما الاثنان قد راقبتما مدعي عام فيدرالي

Eu era só um procurador razoável, nada de especial.
لقد كنت فقط مجرد مدعي عام جيد ... لست أكثر من ذلك

Quem está a conduzir todo este processo, é um procurador fanático.
يقوده مدعي عام مسعور.. اذا استطاع "تي جي" ان يصمد في الاستجواب

um procurador da minha categoria vai sair para a área corporativa.
مدعي عام من مستواي متجه إلى الشركات

Sr. Simpson, sou advogada, e o meu marido é um procurador federal, e nenhum de nós está contente.
سيد (سمبسون) أنا محامية وزوجي مدعي عام ولا أحد منا سعيد

Se o Hagen tem um procurador Federal em mãos, por que precisa de ti?
إن كان (هايجان) لديه مدعي عام يساعده، فلمَ يحتاجك؟

Eu nunca dei falso testemunho ao ser investigado por um procurador especial.
لم يسبق وأن حنثتُ بيميني عندما قام المدّعي العام باستجوابي.

Há um procurador federal... o tal com matéria testicular do Starkman agarrado ao seu punho... o irmão mais novo deste procurador federal...
المدّعي العام الفيدرالي هنا واحد من جماعة ستاركمان أدلى بشهادة وهو يحاول إحكام القضية ضده لدى المدعي العام الفيدرالي شقيق أصغر منه

Ele foi atrás de um procurador.
سعى خلف المدّعي العام

Vou fazer com que o conselho nomeie um procurador.
أنا سأجعل المجلس يوافقوا على تعيين وصياً

O cabeça rapada que me atacou, tinha uma história interessante sobre um procurador que lhe tinha dito que eu estava a ser libertado porque era um bufo.
طعنت مُهاجمك الأعزل ستّ مرات. حليق الرأس الذي باغتني، يملك قصة مثيرة للاهتمام حول مساعد مدعٍ عام

Estou a tentar arranjar um procurador nomeado pelo tribunal, para tomar as rédeas da comunidade.
فأني كنتُ أحاول بأن أحصل على أمر مِن المحكمة لملك منصب الوصي حتى أخذ عنان الأمور بالقرية

Temos de arranjar um procurador, antes de isso acontecer, senão ele volta ao poder.
يجب أن نحصل على منصب الوصي بذلك قبل أن يحدث ذلك وإلا أن السلطة ستعُد إلية