"um programa para" - Traduction Portugais en Arabe

• برنامج
• برنامجاً

Se realmente quiserem verificar se compreendem matemática então escrevam um programa para o fazer.
فإن كنت تريد ان تختبر فهمك لعملية رياضية .. فعليك اذا محاولة كتابة برنامج حاسوبي لها

um programa para ajudar o treino em diversos campos e potenciar tecnologias em Medicina.
وهو برنامج الهدف منه منح تدريب متنوع و تطبيق التقنية في ميدان الطب

Por cada dólar dado a um programa para mulheres, são dados 20 dólares a programas para homens.
فكل دولار ينفق في برنامج للمرأة هناك ٢٠ دولار ينفق لبرامج الرجال

Ano passado, a Central iniciou um programa para desenvolver oficiais que eles chamam ilegais de segunda geração.
في السنة الماضية, بدأ المركز برنامجاً لتطوير الضباط واستدعوا الجيل الثاني من العملاء الغير شرعيين

Mas depois vi as idades e o estado marital, e fiz um programa para reduzir as possibilidades.
والحالة الإجتماعية، وبعدها أنشأت برنامجاً لتضييق نطاق البحث

A primeira campanha em que me envolvi começou aqui, em 2003, a fim de alterar a lei das armas no Brasil e criar um programa para recolher armas.
لذا فإن أول حملة اشتركت بها بدأت هنا في عام 2003 لتغير قانون السلاح في البرازيل ولإقامة برنامج لإعادة شراء الأسلحة.

Estamos a começar um programa para fazer obras fora de impressão
و لذلك نعمل على برنامج يعمل على عدم الطباعة بل الاعارة

- Não se nota. - É um programa para os melhores.
ـ إنه برنامج تكريم ـ أسمع أيها الصغير ،أعرف بأنك تمتلك بضعة عقول

Senadora, este é um programa para total integração.
أيّتها السيناتور, هذا برنامج طوارئ يخص الدمج بنسبة مئة بالمئة.

Tem até um programa para te ajudar a compor as tuas músicas.
حتى أن بهِ برنامج يساعدك على تلحين أغانيكِ

Portanto, em princípio, se estás a sério, há um programa para o dia em que se morre.
اذاً , من حيث المبدأ و ان كنتِ جادة فان لديهم برنامج في اليوم الذي ستموتين به

Eu desenhei um programa para extrapolar o resto, mas estas permutações são muito avançadas.
وقمت بتصميم برنامج لإستنباط البقية لكن , هذه المتغيرات تبدو أنها تتوسع

Disse que tem um programa para me realojar noutro local, mas não tem um programa para resolver o que se passa à minha porta?
تقول لي أن لديك برنامجا بإمكانه نقلي إلى مكان آخر لكن ليس لديك برنامج لما يحدث خارج منزلي ؟

Posso correr um programa para comparar a diferença entre as ondas. Deve dizer-nos se estamos a seguir o caminho certo.
يمكننى عمل برنامج لمقارنة الاختلاف بين الموجتين

Para plantar árvores criar um programa para raparigas problemáticas.
إطلاق برنامج للشباب لمساعدة الفتيات المراهقات اللواتي تواجهن صعوبات

A usar um programa para completar as marcas perdidas feitas pela bala quando atravessou o osso.
أنا أستخدم برنامج تعزيز رقمي لملأ العلامات المفقودة التي عملتها الرصاصة عندما اخترقت العظم

Essas coisas vêm sem ser detectadas pelo radar, mas pregam partidas com o tempo, por isso corre um programa para padrões meteorológicos anormais.
,لن تجد، تلك الأشياء تأتي تحت مستوي الرادار لكنهم يتلاعبون بالطقس، لذا أعدّي برنامج لأنماط الطقس الغير طبيعيّة

Podemos enviar-te um programa para os desencriptar e depois envia-los para nós.
يمكننا أن نرسل لك... برنامجاً سيقوم بفك تشفيرها ثم تُرسل إلينا.

Criei um programa para unir dados de todos os sucessos pop dos últimos 50 anos.
لقد اخترعتُ برنامجاً لجمع بيانات من كلّ أغنية بوب مشهورة من آخر 50 سنة.

O complexo albergava um programa para gerar assassinos,
المُجمع كان يستضيف برنامجاً لتوليدالقتلة...