"um projeto" - Traduction Portugais en Arabe

• مشروع
• بمشروع
• مشروعًا
• المشروع
• مشروعاً
• مشروعا
• تصميم
• لمشروع
• كمشروع

Treehugger é um projeto em que estamos a trabalhar com Grumpy Sailor e Finch, aqui em Sydney.
معانق الشجرة هو مشروع نعمل عليه بمعية مع غرمبي سيلر وفينتش للتجهيزات، هنا في سيدني.

Por fim, chegamos a Londres, um projeto encomendado pela London Legacy Development Corporation do "mayor" de Londres.
أخيرًا، نصل إلى لندن، في مشروع أوصت به مؤسسة تنمية تراث لندن عن طريق عُمدتِها.

Temos mesmo um projeto que me entusiasma pessoalmente, que é o projeto Wikibooks, um esforço para criar manuais em todas as línguas.
وفي الحقيقة لدينا مشروع أنا شخصيا متحمس له، الذي هو مشروع ويكي للكتب، الذي هو مجهود لصنع كتب بكل اللغات.

Também podem fazer um projeto de arte e ciência. são realmente espetaculares e observam problemas sociais e ecológicos duma perspetiva completamente diferente.
يمكنك أيضا القيام بمشروع علوم فني. والبعض من هذه هي حقاً مذهلة، وتهم المجتمع، المشاكل البيئية من منظور مختلف تماما.

Foi um projeto difícil de financiar, porque os bancos não se interessavam pelo bairro, as pessoas também não, porque não acontecia nada ali.
كان مشروعًا يصعب تمويله، لأن البنوك لم تكن مهتمة بالحيّ، لأن الناس لم يكونوا مهتمين بالحيّ، لأن لا شيء حدث هناك.

A um nível baixo também removemos a barreira financeira que impede as pessoas de concluírem um projeto.
ووجود أرضية منخفضة يعني أيضاً أننا نزيلُ الحاجز المالي الذي يمنع الأشخاص من انجاز المشروع.

Foi um projeto que pretendia ler uma cópia do genoma humano.
كان ذلك مشروعاً يهدف لقراءة نسخة واحدة من الجينوم البشري.

Quero falar-vos de um projeto para salvar as plantas.
وما أريد إخباركم به هو مشروع حفظ النباتات.

Não acredito que você acabou de recusar um projeto científico.
أنا لا أستطيع تصديق أنك رفضت للتو مشروع علمي

Não vou permitir que um projeto a que dediquei quase três anos...
لن أقوم بوضع مشروع عملتُ عليه ..ما يقارب الثلاثة سنين في

Descobri destroços de um projeto militar japonês da Segunda Guerra.
صادفت بقايا مشروع عسكريّ يابانيّ من الحرب العالميّة الثانية

É um projeto por ano. A juventude passa a ser o nosso maior ativo o maior recurso inexplorado ao imaginar um novo futuro.
انه مشروع لكل سنة. و يجعل الشباب أكبر ممول و أكبر مورد غير مستغل في تصور مستقبل جديد.

Assim estávamos inspirados em fazer um projeto onde os homens vão prestar um tributo às mulheres colando as suas fotos.
لذلك كنا نرغب في عمل مشروع حيث الرجال يقومون بدفع الجزية للنساء بالصاق صورهن.

um projeto para cuidar e preocupar-se com a sua comunidade humana.
مشروع واحد لإبداء الرعاية والإهتمام للمجتمع البشري خاصتكم.

Apercebemo-nos de que tínhamos de fazer um projeto que incluísse sementes, uma espécie de catedral de sementes.
أدركنا ان علينا صنع مشروع من البذور ، ونوع من كاتدرائية البذور.

Este é um projeto em que estamos a trabalhar agora, com um prazo de entrega bastante alargado.
ان المشروع الذي نعمل عليه الآن وهو مشروع مفيد ..

É um projeto chamado PhotoSynth que alia duas tecnologias diferentes.
هذا هو مشروع يسمى Photosynth والذي يضم تقنيتين مختلفتين

Este é um exemplo. É um projeto em que trabalhei, no Nilo Azul na Etiópia.
وهذا مثال لذلك: هذا مشروع عملت فيه في النيل الأزرق في إثيوبيا.

Também podem, se forem mais ambiciosos, começar um projeto de ciência aberta vosso.
بإمكانك أيضًا، إذا كنت طموحًا أكثر، البدء بمشروع علمي مفتوح خاص بك.

para estes animais selvagens. Por isso, no final de 2004, lançámos um projeto ambicioso para isto: para explorar e proteger.
لذا، في أواخر عام 2014، أطلقنا مشروعًا طموحًا لفعل ذلك بالضبط: ألا وهو الاكتشاف والحماية.

Nós apenas fizemos um projeto e fomo-nos embora por isso os media não iriam saber.
قمنا بتنفيذ المشروع ثم رحلنا لذلك لم يعرف الاعلام اي شيء

Mas agora, com a Internet, mostrei um projeto em que temos 750 milhões de pessoas que nos ajudam a digitalizar o conhecimento humano.
لكن الاَن ومع وجود الانترنت,عرضت عليكم للتو مشروعاً اشترك فيه 750 مليون شخص ليساعدونا في رقمنة المعرفة الأنسانية.

Recentemente iniciei um projeto de arte pública onde não uso mais o me trabalho de arte.
مؤخرا بدأت مشروعا فنيا عاما حيث لا استخدم عملي الفني

construíram isto, mas acabaram por publicar um projeto simplificado.
قاموا بصناعته، لكنهم قاموا في النهاية بنشر تصميم مبسط.

Passámos algum tempo a conversar e tivemos uma ideia para um projeto de estudo independente, em conjunto.
وقضينا بعض الوقت نتحدث وجهزنا فكرة سويًا لمشروع دراسة مستقل.

Mas este aqui, que referiu na sua palestra, como um projeto lateral, pesquisa e salva, e tem uma câmara no nariz.
ولكن بالنسبة لهذا، لقد ذكرت في حديثك كمشروع ثانوي، البحث والإنقاذ، ولدى الروبوت كاميرا على مستوى أنفه.