"um provérbio" - Traduction Portugais en Arabe

• مقولة
• قول مأثور

Na Europa nós temos um provérbio: "O que o Gibbs não sabe...
لدينا مقولة في "أوروبا" ما لا يعلمه (غيبس)

Tecnicamente, paramédicos têm um provérbio relativo a afogamento na água fria, Agente Gibbs.
تقنياً, الإسعافيون لديهم مقولة بخصوص الغرق في المياة الباردة يا عميل (غيبس)

É um provérbio Castithan.
إنها مقولة كاستيفانية.

Sabe, a minha mulher tem um provérbio para todas as ocasiões.
زوجتي لديها قول مأثور في كل موقف

Há um provérbio na minha profissão.
هناك قول مأثور في عملي و هو: "لا يمكنك ان تعدل العظم

Há um provérbio... cada coisa precisa de um motivo!
...هناك قول مأثور "كل حركة تحتاج إلى قائد"

É um provérbio zen.
إنه قول مأثور من تعاليم زين

Um dos pontos de vista brancotópicos que realmente me surpreendeu, foi um provérbio: "Um homem negro é um convidado encantador. "50 homens negros é um gueto."
صدمتني وجهة نظر شخص من مدن البيض والتي كانت عبارة عن قول مأثور: " يعتبر الرجل الأسود بمفرده ضيف عشاء مبهج؛ أما 50 رجلا أسود فهم غيتو (حيّ الأقلية)."

Há um provérbio na Coreia.
هناك قول مأثور... في كوريا.