"um punhal" - Traduction Portugais en Arabe

• خنجر
• خنجراً
• بخنجر
• سكّينة
• خنجرا
• خنجره
• خنجرًا
• طعنتني

Porque é que um assassino tinha um punhal de aço valiriano?
لماذا قد يملك سفّاحٍ ما خنجر مصنوع من المعدن الفاليريّ؟

Ela era forçada a olhar para a mãe a arrancar o coração do bebé com um punhal de pedra.
أجبرت على مشاهدة، كما والدتها ستخفض قلب هذا الطفل خارج مع خنجر الحجر.

Isto veio de um punhal o que significa que ou é de carbono ou aço inoxidável.
هذا مصدره خنجر مما يعني انه اما فولاذ كربوني او فولاذ مقاوم للصدأ

Poucas pessoas que me apontaram um punhal viveram para o contar.
قِلّة وضعوا خنجراً على عنقي وبقوا أحياء ليحكوا ما حدث

- De certeza? Estava junto aos corpos deles com um punhal ensanguentado, portanto, sim.
كان واقفاً فوق جثّيتيهما حاملاً خنجراً ملطّخاً بالدماء، لذا نعم، أنا متأكّدٌ تماماً

Aquela mulher ali em cima, aposto que foi morta com um punhal.
تلك المرأة هناك, أُقسم بأنها قُتلت بخنجر للسحرة

Senhor, acho que é um yataghan, um punhal cerimonial muçulmano.
سيدي ، هذه أعتقد أنه ياتاجان خنجر مستخدم في المراسم الإسلاميه

A lâmina que fez estes cortes é grossa, uniformemente cónica e afiada nas duas bordas, como um punhal.
النصل التي سبب هذه الجروح أثخن، مستدقّ بانتظام، وحاد بكلا الطرفين. مثل خنجر

- Não vais conseguir. - Nem com um punhal e cinzas de carvalho branco?
حتى لو معي خنجر وقليل من رماد السنديان الأبيض؟

Só há um punhal assim em todos os Sete Reinos.
يوجد خنجر واحد مثله في الممالك السبع قاطبة

Então, o Artie está a procurar... um punhal afiado e uma caixa impenetrável?
لذلك يبحث آرتي عن خنجر حاد و مدبب وحالة لا يمكن اختراقها

Agora que sei que existe um punhal que pode matar o Negro, temos de voltar à nossa terra.
بعد أنْ عرفت بوجود خنجر يستطيع إنهاء القاتم، علينا العودة إلى بلادنا

De igual forma, às vezes, precisa de um punhal, de um bisturi empunhado com precisão e sem remorsos.
بالتساوي , أحيانا تحتاج إلى خنجر ينفذ بإحكام ودقة .. وبدون ندم

Mesmo que quisesse meter um punhal no coração daquele sacana, porque vens até mim?
حتى لو رغبتُ بذلك ، بأن أغرس خنجراً بقلب ذلك اللـّعين ،فلمَ لجأتَ إليّ؟

"e as bruxas forjaram um punhal ao qual a cinza pode ligar-se.
صِغن خنجراً و الذي يسعه الإندماج مع الرماد

Eu dei-lhe um punhal para matar o hospedeiro de Zod em vez disso, ele escolheu usá-lo contra o Fine.
"لقد أعطيته خنجراً ليقتل وعاء "زود بدلاً من ذلك ؛ لقد استخدمه ضدي

O meu marido tinha sempre um punhal em casa.
أبقى زوجي دائما خنجراً في البيت

Esta é a parte em que vais cantar bem alto a música dos Sopranos e espetar um punhal no peito?
أهذا هو الجزء الذي تغنّين فيه دورك وتدفعين بخنجر باتجاه خصرك؟

Ei, alguém é contra se picar o meu nariz com um punhal?
هل أي شخص يعارض إذا أنا ألتقط خشمي بخنجر ؟

- Mencionaste um punhal de viajantes?
-إنّك ذكرت سكّينة الرحّال .

E tu, com um punhal, cortaste o teu dedo para me mostrar que não doía assim tanto.
فأخذت خنجرا وجرحت اصبعك لتريني ان لايؤلم جدا.

Ele veio matar-me com isto, um punhal feito de osso.
لقد أتى إلى هنا ليقتلني به خنجره مصنوع من العظم

E se eu te disser que estou perto de terminar um punhal que funciona nele?
ماذا إن قلت أنّي أوشكت أتمّ خنجرًا سيؤثّر فيه؟

Cravaste-me um punhal e agora cravo-to a ti.
لمَ لا؟ لقد طعنتني في ظهري وسأطعنكَ في ظهركَ