"um químico" - Traduction Portugais en Arabe

• مادة كيميائية
• خبير كيميائي
• كيميائى
• كيميائياً
• كيميائيًا

Estão a borrifar DDT, um químico lançado pelo Governo como seguro.
إنهم يقوموا برش مادة إسمها دي دي تي مادة كيميائية الحكومة صرحب بها و قالت إنها آمنــة

Segundo certos cientistas, sempre que uma mulher faz sexo, o corpo produz um químico que a faz ficar emocionalmente envolvida.
ووفقا لبعض العلماء، كلما كانت المرأة لديها الجنس... جسدها تنتج مادة كيميائية والذي يسبب لها أن نعلق عاطفيا.

Há um químico que, se for ingerido, pode aumentar dramaticamente os valores de estrogénio.
هناك مادة كيميائية واحدة إن أعطيت له يمكن أن تسبب ارتفاع معدلات الإستروجين بشكل كبير

Eu era um químico do exército russo.
لقد كنت خبير كيميائي في الجيش الروسي

- um químico? Então podemos estoirar qualquer coisa lá?
كيميائى , حسنا هل سننسف شيئا ما هناك اذن ؟

E eu sei que tu não te tornaste um químico, apenas pelo dinheiro.
و أعلم أنك لم تصبح كيميائياً من أجل المال

Mas, depois de bebermos o café da manhã, o fígado pode usar o recetor olfativo para detetar quimicamente a carga na concentração de um químico a flutuar na corrente sanguínea.
لكن، بعدما تشرب قهوتك الصباحية، فإن كبِدك قد يستخدم أحد المستقبلات الشمية ليكشف كيميائيًا عن التغيير في معدّل تركيز أحد المواد الكيميائية التي في مجرى دمك.

No saco que encontraste havia um químico chamado PEC.
في تلك الحقيبة التي وجدتها كانت هناك مادة كيميائية تدعى الجيليكول المتعدد الاثيلين

Kesslivol. É um químico que elimina os odores causados por corpos em decomposição.
إنها مادة كيميائية تقتل الروائح الناتجة عن تفسّخ الجثث

Mas a minha análise da cratera está a registar vestígios de nitrato de amónio, um químico que não é usado em aviões, mas usado em explosivos.
يظهر وجود آثار نترات الامونيوم و هى مادة كيميائية لا توجد فى أى طائرة و لكنها تستخدم في المتفجرات

Encontrei um químico no sangue dele, matou-o imediatamente.
وجود مادة كيميائية فى مجري الدم تقتله فى الحال

Mas eles não usam apenas um químico.
لا يستخدمون مادة كيميائية واحدة بل يستخدمونها جميعاً في آناً واحد

Portanto, não basta o benzeno ser um poluente tóxico, é também um químico usado pelos criminosos para remover tinta de um cheque?
ليس فقط البينزين ملوث سام وهو ايضاً مادة كيميائية يستخدمها المجرمون لمحي الحبر من الشيكات الشخصية؟

As carcaças libertam um químico que os abutres sentem a 1,5 km.
‏‏تفرز الجثث مادة كيميائية تستطيع العقبان ‏اشتمامها عن مسافة كيلومتر ونصف. ‏

Quando as células estão danificadas, libertam um químico chamado ácido araquidónico.
عندما تصاب الخلايا بالعطب .. فهي تصدر مادة كيميائية تدعى " حمض الأراكيدونيك "

Foi analisado um resíduo nos dedos do último criminoso, trata-se de um químico orgânico não tóxico encontrado em plantas, talvez fossem restos de jardinagem.
تم إكتشاف بقايا غريبة موجودة في أصابع مرتكب الحادث الأخير و قد تم تحليلها و لم يتم التعرف عليها و كلنها مادة كيميائية غير سامة و تتواجد في النباتات

Temos estado a tentar dissolver um químico dentro do cérebro sem danificar o tecido
نحن نعمل على إذابة مادة كيميائية ما من المخ . ..بدون إضرار الأنسجة المحيطة و هذا ليس شيء هين .

Eu era um químico do exército russo.
لقد كُنت خبير كيميائي في الجيش الروسي.

E eu como um químico inorgânico, os meus amigos e colegas fazem esta distinção entre o mundo vivo, orgânico e o mundo morto, inorgânico.
وكـ كيميائى أدرس الكيمياء غير العضوية، فإن أصدقائى وزملائى يضعون حدا فاصلا بين العالَم العضوى الحى وبين العالم غير العضوى ، الخالى من الحياة

Então ele era um químico. Até aí sei eu.
لذا، كان عالماً كيميائياً هذا أعرفه مسبقاً

Era de um químico que costumava trabalhar na...
الفاعل كان كيميائيًا عمل من قبل في...