"um raio" - Traduction Portugais en Arabe

• صاعقة
• شعاع
• بصاعقة
• الصاعقة
• صاعقه
• الرعد
• منارة
• وميض البرق
• صعقة برق
• شعاعاً
• كشعاع
• بالبرقِ
• بالبرق
• أشعة
• كوميض

Ele foi atingido por um raio e assim puderam ensacá-lo.
فقد ضربته صاعقة كانت كافية لإطفائه حتى يتم تخزينه.

No início, um raio atingiu uma árvore a cerca de 20 passos de nós.
و في وقت مبكر, ضربت صاعقة إحدى الأشجار على بعد 20 خطوة من مكاننا.

(Vídeo) A digitalização a laser de longo alcance envia um sinal que é um raio de luz laser.
صوت أنثوي: يمسح لايزر ذو نطاق طويل عبر إطلاق نبضة تتمثل في شعاع من ضوء اللايزر.

Quando lutámos para ser como os deuses fomos castigados por um raio que nos cortou exactamente ao meio.
وعندما حاولنا ان نكون مثل الآلهة عوقبنا بصاعقة ضربتنا وقطعتنا من نقطة المنتصف القاتلة الى النهاية

Foi atingida por um raio na noite da morte de Charles Lee Ray.
لقد ضربته الصاعقة في الليلة التي مات فيها تشارلز لي راي

No sul da Ásia, se escravizarmos uma pessoa pobre, corremos maior risco de sermos atingidos por um raio do que sermos metidos na cadeia por esse crime.
في جنوب آسيا، إذا قمت باستعباد شخص فقير، فأن احتمال أن تضربك صاعقة أكبر من احتمال إرسالك للسجن لقيامك بتلك الجريمة.

Assassinaste-os. Derrubaste-os com um raio celestial - oito, nove, dez, fora.
لقد قتلتهم, عزيزي اطحت بهم مسطحين مع صاعقة سماوية

Se acontecesse um acidente com ele, se fosse baleado por algum policia ou se, por acaso, se enforcasse na cela de uma cadeia ou se fosse atingido por um raio eu teria de culpar alguém nesta sala.
و اذا وقع لة حادث مشئوم اذا أطلق شرطى رصاصة فى رأسة أو اذا شنق نفسة فى زنزانة بالسجن أو اذا أصابتة صاعقة

Há nove minutos, esse motor foi atingido por um raio.
قبل تسع دقائق، المحرك رقم واحد قد ضُرب بواسطة صاعقة.

um raio atirado para um imenso condutor de cobre. Pensei que soubesses mais.
صاعقة داخل مولد نحاسى ألم تذهب لمدرسة من قبل

Quando está escuro, num vácuo, se uma pessoa vos lançar um raio de luz mesmo nos olhos, não o verão.
عندما يكون هناك ظلام في مكان, إذا سلط شخص شعاع من الضوء على عينيكم مباشرةً فأنت لن تروه.

Sabemos agora o que é um raio de Schwarzschild.
اذاً نحن نعرف الآن ما هو شعاع شوارزشيلد

Bom, tenha cuidado. Não quer ser atingido por um raio.
حسناً ,إحترس.أنت لا تريد أن تصاب بصاعقة.

Sai da nossa presença, mortal, antes que lancemos sobre ti um raio.
اابتعدى عن الهلاك، قَبْلَ أَنْ نَضْربُك بصاعقة. همم,همم

Em contraste, a menos de 100 pessoas ao ano lhes cai em cima um raio.
مُقارنةً بأقَّل من 100 شخص تضربهُم الصاعقة في السنة

A hipótese, nos últimos anos, de ser morto pelo terrorismo é muito menor do que a hipótese de ser morto por um raio.
في الاعوام الاخيره, فرصه ان يتم قتلك في حادث ارهابي اقل بكثير من فرصه قتلك عن طريق صاعقه.

um raio não cai duas vezes no mesmo sítio.
إنه مثل قيام الرعد بضرب المكان ذاته مرتين

Um para mudar a lâmpada e outro para observar como isso simboliza um raio incandescente de subjectividade num submundo de vazio cósmico.
واحد ليغير الجهاز و اخر كي يراقب رمزية تغيير منارة حيادية

- Não há um traficante em Sacramento que usa um raio como "logotipo"?
أليس هناك تاجر كوكايين في (ساكرامنتو) يستخدم "وميض البرق" كشعار؟

um raio, oito vítimas.
صعقة برق واحدة تماني ضحايا

Acredita em mim, se tivesse um raio de morte, não moraria aqui.
ولتكن على ثقةٍ أنني لو كنتُ أملكُ شعاعاً قاتلاً، لما وجدتني أعيش هنا

um raio de luz que entra pela janela e cai de uma certa maneira.
يتسلل من النافذة كشعاع شمس ويبدو حقيقياً

O homem que vivia aqui foi atingido por um raio.
- الرجل الذي عاشَ حَصلَ على الضربةِ هنا بالبرقِ.

Na lenda consta que começou uma tempestade e ele foi atingido... por um raio e teve de faltar ao programa durante um mês.
تقول الأسطورة أن عاصفة كهربائية اندلعت.. وأنه صعق بالبرق.. واضطر للتغيب عن برنامجه لمدة شهر

Quero um raio X do peito e exames de laboratório.
أريد أشعة للصدر في الحال ولقاء تعليمي في المعامل

- Não, vi algo como um raio de luz. - Eu vi um homem nessa janela.
لكنني رأيت شيئاً كوميض