"um rebelde" - Traduction Portugais en Arabe

• ثائر
• ثائرا
• ثائراً
• أحد الثوار
• متمرد
• همجى
• متمردا
• متمرداً
• متمرّد
• مُتمرّد
• من الثوار

Anthony Anderson, prendo-o em nome do Rei George como um rebelde!
انتونى اندرسون . أقبض عليك بأسم الملك جورج بصفتك ثائر

Sou um rebelde. Abro-o, depois volto a fechá-lo, é mesmo assim!
عندما اصبح ثائر كنت سأفتحه ثم اغلقه مره ثانيه ، هكذا

Quando crescer, vai ser um rebelde.
عندما يكبر سيكون ثائرا

Antes de mim, foi o Pai. Casastes com um rebelde e destes à luz outro.
قبلي، كان أبي ثائراً تزوجت واحد وأنجبت آخر

um rebelde estava a ser preso pela polícia militar e, em vez de ser levado vivo, fez explodir uma granada que tinha escondida no casaco.
أحد الثوار تم القبض علية على يد الشرطة العسكرية و بدلاً من أن يسلم نفسة حياً فقد فجر قنبلة كان قد أخفاها فى سترتة

Este é um rebelde checheno na linha da frente contra o exército russo.
هذا هو متمرد شيشاني على خط المواجهة مع الجيش الروسي.

Jamais iria deixar o grupo nas mãos de Largo, um aventureiro, um rebelde...
لن أترك المجموعة فى أيدى "مغامر همجى مثل "لارجو

Foste um líder natural, mas só um pouco de... Foste um rebelde, ou de que forma fizeste...
لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, و لكن مع قليل من الـ..هل كنت متمردا حينها, أم كيف كنت ستـ..

É o género de homem que pensa que gritar numa biblioteca faz de si um rebelde e um infrator de regras e quando isso só faz de você um presunçoso, imprudente, desrespeitoso...
لأنكِ من النوع الذى يعتقد أن صراخك فى المكتبه يجعلك متمرداً وتكسر القوانين عندما تكون متعجرفاً

Que foi um georgiano, ou um rebelde, ou qualquer um menos o único amigo que tens!
لقد كان من قوّات (جورجيا) أو متمرّد ما. أو أي أحد عدا صديقك الوحيد المتبقي لك في العالم.

E tudo isto por causa de um rebelde.
كلّ هذا بسبب شخص مُتمرّد واحد

-Pareces um rebelde ! -Não sou tente ser razoável.
- يبدو انك من الثوار انا لست منهم حاول ان تكون معقول

Respeito o seu direito a discordar comigo, mas só posso ter um rebelde neste navio.
أحترم حقك فى الاختلاف فى الرأى معى و لكن لا يمكننى تحمل أكثر من ثائر واحد على سفينتى

Est‡ a vaguear de m‹os dadas com um rebelde.
أنت تسير أثناء النوم يد بيد مع ثائر لعين

ela disse que um rebelde húngaro vem cá muitas vezes.
يُقال بأن ثائر مجرّي زار هذا المكان في كثير من الأحيان..

- Seu pai não é um rebelde, todos nós sabemos. - Mas eles não.
والدك ليس ثائر نحن جميعا نعرف ذلك ولكنهم لا يعرفون .

És como um rebelde sem causa.
" يا للهول .. تبدو كبطل فيم " ثائر بلا هدف

Ele não era um rebelde.
-لم يكن ثائرا

Ele sempre foi um rebelde e o aluno mais inteligente da nossa turma.
كان ثائراً دائماً. و الطالب الأذكى في صفنا.

Se fores um rebelde a tentar derrubar o governo, não há muito pior.
عندما تكون ثائراً تحاول الإطاحة بالحكومة، فما من شيء أسوأ.

Sou um tradutor, uso palavras, mas chegarem ao pé de nós com uma AK-47, um rebelde.
أنا مترجم، أستخدم الكلمات لكن جاء نحونا أحد الثوار حاملاً رشاشاً

Eu sei que o teu coração pensa nisto há muito tempo, mas a verdade é que eu sou um rebelde e tu és a típica rapariguinha doce que mora ao nosso lado.
إيميلي .. أعرف أنك سمعتي عكس ذلك الحقيقة هي أنني متمرد وأنتي مثل الفتاة الجميلة المجاورة

Jamais iria deixar o grupo nas mãos de Largo, um aventureiro, um rebelde.
لم أكن لأترك المجموعة أبدا بين أيدى مغامر همجى "مثل "لارجو

- Sim. Era o cientista chefe e aparentemente um rebelde.
نعم ، لقد كان كبير علماؤهم و كان متمردا نوعا ما

"Ainda porque ele é visto como um rebelde... ele acredita que é responsável para viver independentemente."
إنـه مـشـكـله حتى أنكم وجدتموه متمرداً

Em vez disso, é um rebelde.
على العكس، إنهُ مُتمرّد

Não sou um rebelde!
أنا لست من الثوار