"um recorde" - Traduction Portugais en Arabe

• رقم قياسي
• رقما قياسيا
• رقماً قياسياً
• رقم قياسى
• رقمًا قياسيًّا
• الرقم القياسي
• إنها أفضل نتيجة حققتها
• برصيد
• لرقم قياسي

Já trabalho nela há 3 meses. É um recorde.
إنني أمضغها منذ ثلاثة شهور وهذا رقم قياسي

Um bolo de chocolate para recompensar um recorde pessoal.
كعكة شوكولا بثلاث طبقات بمناسبة رقم قياسي شخصي

Os "Sentinels" têm um recorde de faltas nos primeiros 3 minutos.
والحراس سجلوا رقما قياسيا من المخالفات في اول ثلاث دقائق

Um total de 22 O que é quase um recorde.
وأربعة دكتوراه؛ يعني المجموع 22 يكاد يكون رقما قياسيا

Rapas, isso tem de ser um recorde. Tens fome?
عجباً , هذا سيكون رقماً قياسياً هل أنت جائع؟

Como o tempo voa... Tenta estabelecer um recorde e chegares mesmo a devolver este.
نعم 007, لماذا لا تصنع فى الواقع رقم قياسى بأن تعيد هذه لى

Parece que temos um recorde.
أظنّنا سنحرز رقمًا قياسيًّا

Estamos a caminho de um campeonato, um recorde estatal.
إننا في طريقنا إلى البطولة، لتسجيل رقم قياسي.

Electrocutado duas vezes no mesmo dia. - Isso deve ser um recorde.
صُعقتَ بالكهرباء مرتين في يوم واحد، لابد أنّ ذلك رقم قياسي.

Foi a terceira vez, esta semana. É um recorde dos Barone.
المرة الثالثة هذا الاسبوع هذا رقم قياسي بعائلة بارون

Três aviões em 10 meses. Também é um recorde.
ثلاثة طائرات خلال 10 اشهر لا بد ان هذا رقم قياسي أيضاً

Noutro dia qualquer, este encontro seria um recorde de perda de tempo, mas este não é um dia qualquer.
فياييومأخر . هذا الاجتما ع سيكون رقما قياسيا جديدا لمضيعة الوقت, ولكن هذا ليس اي يوم اخر.

Penso que será mais um recorde mundial.
و مرة أخرى, أعتقد أن هذا سيكون رقما قياسيا.

Queremos ganhar a corrida, não estabelecer um recorde!
نحاول الفوز في السباق، وليس تسجيل رقما قياسيا.

Isso deve ser um recorde Matt. Conseguis-te tirar toda a fase do relacionamento e foste logo para o final.
سيكون هذا رقما قياسيا فأنت لم تتجاوز أول مراحل العلاقة

Seria um recorde com grande margem.
سيكون ذلك إن صح رقماً قياسياً مع فارق كبير بينه وبين التالي

Este bastão foi usado para estabelecer um recorde intemporal de batimentos no mesmo ano em que o Hirohito bombardeou Pearl Harbor.
هذا المضرب سجل رقماً قياسياً في عدد الضربات في السنة نفسها التي دمر بها "هيروهيتو" سفينة "بيرل هاربور" بقنبلة

É um recorde, em South Orange.
إن هذا رقم قياسى فى جنوب أورانج

- Tu corrias? Distância. 1600. Bati um recorde estadual.
بحسب عداء المسافات 1600,حطمت الرقم القياسي نوعآ ما

um recorde pessoal. Tenho treinado como um louco.
إنها أفضل نتيجة حققتها حتى الآن في الواقع، لقد تمرنت كالمهووس

De preto e dourado, com 74 kg, com um recorde impressionante de 9-0, Clay Pittman de Portland.
في الزي الأسود والذهبي، بوزن 164 رطلا، برصيد 9 انتصارات بدون هزيمة، إبن "بورتلاند" "كلاي بيتمان".

Cinco horas. Tem de ser um recorde.
قضية انتهت فى خمس ساعات انه لرقم قياسي