"um romano" - Traduction Portugais en Arabe

• روماني

O meu pai tirou-o de um romano morto, em Zama.
لقد أخذهُ أبي من روماني .صريع في معركة زاما

Sou só um romano simples, a tentar safar-se contra o capricho dos deuses, dos políticos, dos depravados, embora, muitas vezes, não se distinga uns dos outros.
إني مجرد روماني بسيط يحاول أن يشق طريقه وسط هذا الموج المتلاطم للحياة

Segundo sabemos, nenhum comerciante chinês encontrou um romano nem nenhum romano encontrou um chinês, pelo menos na fase inicial da Rota da Seda.
بقدر علمنا، لم يقابل تاجرٌ صيني رومانياً، ولم يقابل روماني تاجراً صينياً، على الأقل في العهد الأول لطريق الحرير.

Os teus olhos iluminaram-se quando ouviste o meu nome. Inesperado, para um romano.
لمعت عيناك حينما سمعت باسمي، وهذا أمر غير متوقع من روماني.

Estamos a desperdiçar tempo. Se existe um romano entre nós, não fingiram ser ignorantes na sua maneira de lutar?
إننا نهدر مجهودنا، إن كان بينهم روماني ألن يختلق جهله بطرق القتال ؟

Num deles, um romano antigo... um homem que estava morto há mais de 1500 anos...
في أحدهم روماني قديم،رجل ميت لأكثر من 1،500 عام

Apontai-me um romano sem ambição e eu mostrar-vos-ei um morto.
هل لازلت تخفي طموحات يا بيلاطس؟ ارني روماني غير طموح

Quando é que um católico ou um romano nos mostrou alguma clemência?
و متى اظهر كاثوليكي أو روماني لنا أي رحمة؟

- É filho de Pérsio... um romano com muita influência sobre Nero.
- أنه ابن بيرسيوس - أنه روماني وله تأثير كبير علي نيرون

Porque confiam em ti, és um romano a sério.
لأنهم يثقون بك، أنت روماني حقيقى

Quê? Vejamos, se um romano lhe disser "Marcus est in horto", onde está o Marcus?
كنت أقول ان شـخص روماني قال لك "ماركوس است ان هورتو " أين سـيكون ماركوس

Se um romano lhe disser "Marcus est in horto", onde está o Marcus?
كنت أقول روماني أتى اليك وقال لك "ماركوس است ان هورتو " أين سـتجد ماركوس

Coloca-lo em pé de igualdade com um romano?
أأنت تضعه في منزلة أي روماني ؟

És corajoso, reconheço isso mas um selvagem nunca será igual a um romano.
أنت شُجاع، سأعترف بهذا! لا يمكن لأي همجي أن يماثل أي روماني!

Se um romano me ajudar a trazer a minha cesta, eu vou dizer obrigado...
إذا روماني يساعدني تحمل سلة المشتريات أنا سوف اقول لكم شكرا...

Posso ter um ar gaulês, mas sou um romano tão puro como vocês.
لكنني روماني صلب مثلك

- E tu não acreditaste nele? - Ele é um romano, pai.
و لم تصدقيه إنه "روماني" يا أبي

- Ver-te morto pelas minhas mãos. - Falas como um romano.
أن أقتلك بيدي "تتحدث ك "روماني حقيقي