"um ruído" - Traduction Portugais en Arabe

• ضوضاء
• صوتاً

Quando tocada num leitor de MP3, faz apenas um ruído alto.
حينما شغلتيها على مُشغل الصوتيات، ظهرت كصوت ضوضاء مزعجه فحسب

Mas um dia, Rob reparou nuns sinais fracos emitidos pelo instrumento. Considerámos ser ruído eletrónico, durante quase um ano, antes de percebermos que aquilo não se comportava como um ruído.
لكن في أحد الأيام، لاحظ روب بعض الإشارات الضعيفة تخرج من الآلة والتي اعتبرناها مجرد ضوضاء إلكترونية لمدة عام تقريباً قبل إدراكنا أنها لم تكن تتصرف كضوضاء.

- Sim. Tenho uma coisa que nunca falha. Faço um ruído como um pato.
لديَّ شيء لن يخيب أبداً سأحدث ضوضاء مثل البطة

Às vezes parecia-me ouvir um ruído nas paredes.
كان يخيل لي بعض الأحيان أنني أسمع صوتاً يشبه الحفيف في الجدران

Vê o que se passa com a trituradora, está a fazer um ruído estranho.
ألق نظرة على تلك الطاحونة, هلا فعلت؟ انها تصدر صوتاً غبياً.

Se fizerem um ruído que seja, rebento-lhe com os miolos.
أصدروا صوتاً واحداً و سأنسف رأسيكما

Sonar a Comando. Ouço um ruído a 34.6 que pode ser uma interferência.
الكولونيل انا استقبل ضوضاء ربما تكون اتصال بنا

O homem que me contratou disse que havia um ruído contínuo, um barulho.
الرجل الذى وظفنى أخبرنى أن هناك صوت دائم ضوضاء

Durante 10 minutos inteiros, não quero ouvir um ruído que seja.
لـ10 دقائق كاملة لا أريد أن أسمع أي ضوضاء

Fazes mais um ruído e vou matar-te ainda mais lentamente do que planeei.
أنت تصنع ضوضاء لعينه وأنا سأقتلك أبطأ مما خطّطت له

Se alguém tentar enviar um sinal, este insecto vai fazer um ruído branco.
لو أن أحداً حاول إرسال إشاره فإن هذه الأجهزه تصدر ضوضاء منخفضه

Faz um ruído alto, e provoca muitas chamas.
و يصدر ضوضاء عالية ويسبب بالكثير من اللهب

Mas havia um ruído persistente que Jansky não conseguia identificar e que parecia soar nos seus auscultadores quatro minutos mais cedo a cada dia que passava.
ولكن كان هناك ضوضاء واحدة مستمرة والتي لم يتعرف عليها جانسكي, والتي كانت على ما يبدو تظهر في سماعة جهاز الراديو الخاص به اربعة دقائق في وقت أبكر كل اليوم.

um ruído misterioso e persistente estava a atrapalhar as suas pesquisas.
ضوضاء مستمرة وغامضة كانت تعيق بحثهم.

Tenho a cabeça cheia de um ruído. A sério.
هناك ضوضاء بالفعل فى رأسى ،لا أمزح

Aposto que fez um ruído crocante.
المالحة؟ مؤكد أنها أصدرت صوتاً مفرقعاً

Escutei um ruído estranho.
سمعت صوتاً غريباً.

Pensei ter ouvido um ruído.
ظننت أنني سمعت صوتاً

Faz um ruído estranho.
إنه يصدر صوتاً غريباً

Fez um ruído.
-لقد أصدرت صوتاً