"um rumor" - Traduction Portugais en Arabe

• إشاعة
• شائعة
• اشاعة
• اشاعه
• إشاعات
• إشاعه
• بإشاعة
• أشاعة

Espera, foi o que me disseram. Mas pode ser um rumor.
إنتظر، ذلك فقط الذي سَمعتُة ممكنُ أَنْ تَكُونَ فقط إشاعة

Isso foi um rumor começado pelas pessoas que o levaram.
تلك كانت إشاعة انتشرت من قبل الأناس الذي خطفوه

Existe um rumor de que o Ramirez vai voltar a trabalhar para o Doyle.
هناك إشاعة بأن راميريز قد عاد على قائمة رواتب دويل.

Provavelmente é só um rumor, sabes, mas devias sair com alguma rapariga do dormitório, de idade apropriada.
مهلا، من المحتمل أنّها شائعة فحسب لكن ينبغي بك حقّا أن تخزّن بعض الأمور الخليعة

Não posso arriscar a vida delas por causa de um rumor.
لا استطيع ان اخاطر بحياتهم بسبب اشاعة جنونية

Bem, encontrei uma criada que disse que a Senhora Mary começou um rumor que o Duque estava a trair a sua esposa.
حسناً. أنا قد وجدت خادمة قالت أن الليدي ماري قد أطلقت إشاعة بأن الدوق كان يخون زوجته

Ouvi um rumor de que estava a pensar em baldar-se do Edulearn, e assinar com a Microtech.
لقد سمعت إشاعة أنك تفكر في أن تنسحب من إديوليرن و توقع على مايكروتيك

Ouvi um rumor em que não quis acreditar, portanto...
سمعت إشاعة لم أرد أن .. أصدق أنها صحيحة ، لذا

A sério. É apenas um rumor que começou por volta dos anos '50'.
انا جاد فى هذا لقد كانت إشاعة سيئة بدأت فى وقت ما من الخمسينات

- Mas pensei que era um rumor. - Pensaste que o quê era um rumor?
لكنني ظننت أنها إشاعة ظننت ماذا أنها إشاعة ؟

Diga-me, provavelmente não é verdade, mas ouvi um rumor de que há ouro americano a bordo do TEXAS?
إشاعة تقول أن هناك ذهب أمريكي في سفينة تكساس؟

Há um rumor que diz que estás a ser investigado... pela Comissão de Segurança de Transacções.
أحدهم أطلق إشاعة بأنك مُراقب من الأمن وتبادل العمولة

E não queremos que ninguém se magoe, provando que a morte... é apenas um rumor feio.
ولا نريد أن يصاب أي أحد بالأذى سنبرهن أن الموت هو مجرد إشاعة بشعة

Existe um rumor que o americano recebeu uma garrafa de água com alguma coisa.
هناك إشاعة أن الأمريكي قد أعطي قنينة ماء و بها شيئ.

Há um rumor de que preparas uma cirurgia cardíaca.
ثمة شائعة تدور حولك أنك تعتزم إجراء عملية جراحة قلب.

Mas se conseguir provar que a vida dupla é mais do que um rumor.
لكن لو أثبت هذا قطعياً ليس كأنها شائعة ربما ينفصلون

O John diz-me que há um rumor sobre um tal Tenente Skinner.
جون أخبرني أن هناك شائعة تدور عن الملازم سكينر

É um rumor muito mau. É um rumor. Estou a falar a sério.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

Corre um rumor lá em cima que tens uma pista sobre quem te espalhou as órbitas.
هناك اشاعة تتردد بالأعلى أنك وجدت خيطا يدلك على من عطل قوة الانتقال لديك

Há um rumor de que a Mishima se está a preparar para uma guerra. É uma companhia muito perigosa.
هذا صحيح,و هناك اشاعه ان ميشيما علي وشك بدء حرب

É muito agradável ver que não é apenas um rumor.
إنه حقًا جميل أن أرى أنها ليست مجرد إشاعات.

Ouvi um rumor... que o álcool atrofia o raciocínio.
لقد سمعت بإشاعة أن الكحول يذهب العقل.

Quanto treinava para ser um feiticeiro havia um rumor... que o nosso pai havia encontrado a fonte e que andava a fazer experiências.
كانت هناك أشاعة , حينما كنت أتدرب كعرّاف بأنّ أبى وجد مصدرها ، و كان يختبرها.