"um semestre" - Traduction Portugais en Arabe

• فصل دراسي
• الفصل الدراسي
• لفصل دراسي واحد
• فصلاً دراسياً
• فصل دراسى
• فصل دراسيّ
• فصل واحد
• ترم
• درست فصل

E um semestre ruim quer dizer que os meus pais me chatearam?
و لديك فصل دراسي سيء كدليل على ان والدي خرباني ؟

É muito giro ver pessoas de meia idade, como eu, usarem o Skype pela primeira vez, o que acontece geralmente quando o filho vai para fora durante um semestre.
إنه من اللطيف حقاً رؤية أناس في منتصف العمر مثلي، يقومون بتجربة سكايب لأول مرة، والذي عادة ما يحدث عندما يسافر أبناؤهم لأخذ فصل دراسي بالخارج.

Isso não é maneira de começar um semestre.
ذلك ليس الطريقَة لبَدْء فصل دراسي جديد سّيد لاتيري

Transferi-me passado um semestre.
و بعدها تمّ نقلي بعد انتهاء منتصف الفصل الدراسي

Desculpe. Só tive um semestre de aulas de inglês.
المعذرة، لقد درست الانجليزية لفصل دراسي واحد

E sabia que a Beckett tinha passado um semestre fora do país quando estava na faculdade e queria perguntar-lhe se a experiência valia a pena.
قضت فصلاً دراسياً في الخارج بالكلية وأردت أن أسألها إذا كانت التجربة تستحق كل هذا العناء

Não é para me elogiar, mas dedicaram-lhe um semestre inteiro em Harvard.
مع عدم التفاخر ، لكنهم يكرسون فصل دراسي كامل لهذه الاتفاقيه في جامعة هارفارد

É linda, um semestre no estrangeiro. Pensa nisso, ah?
إنها جميلة، ستدرس فصل دراسي هناك يجب أن تفكر في الأمر

Também sei que vens um semestre atrasado... isso significa lateef em Hindi correcto?
أنا أيضا أعرف أنك متأخر فصل دراسي هذا لطيف بالهندية .. صحيح

- Não faças isso. Peço-te. um semestre de psicologia há quinze anos e de repente podes analisar...
بالله عليك، دراستك لعلم النفس لمدّة فصل دراسي يتيم لن تجعلك محلـّلاً نفسيّاً.

Andei um semestre e meio num politécnico.
لقد درست بكلية علم المجتمع لمدة فصل دراسي ونصف.

Especialmente porque custa mais do que um semestre na Julliard.
واااااو وخصوصا عندما يكون ثمنه اغلى من فصل دراسي كامل في جامعة جوليارد

Passei um semestre inteiro a estudar o seu trabalho de I.A. quando estava na Universidade de Stanford.
لقد قضيت فصل دراسي كامل أدرس عمله "على الذكاء الاصطناعي عندما كنت في جامعة "ستانفورد

um semestre mais tarde, recebi um diploma que não tenho intenção de usar.
بعد فصل دراسي تخرجت بشهادة لا أملك أي نية بإستعمالها

Bem, vou parar por um semestre e depois logo vejo.
سآخذ إجازة في هذا الفصل الدراسي وسأرى كيف تسير الأمور بعد ذلك

Achei que se ia passar um semestre fora, mais valia ser num sítio onde vendem absinto.
ظننت أنكِ ستقضي الفصل الدراسي بالخارج. You might as well do it where they sell absinthe.

Só frequentei o curso durante um semestre.
لقد عشت كحمقاء لفصل دراسي واحد

Foi um semestre brutal, Deus sabe que merecemos um descanso.
كان فصلاً دراسياً قاسياً، والرب يعلم بأننا نستحق بعض الراحة والإستجمام

Começou Filosofia na Universidade de Maine, mas um semestre na Índia mandou-o noutra direcção.
لقد بدأ شهادته فى الفلسفه فى جامعه ماين ولكن فصل دراسى فى الخارج فى الهند أرسله فى اتجاه أخر

Passámos um semestre a desenhar tatuagens.
لقد قضينا فصل دراسيّ كامل نصمم أوشام

um semestre de direito, querida.
فصل واحد فى كلية الحقوق ياحبيتى

Ela tem um semestre e já está.
بقي لها ترم واحد وتنتهي.

Fez um semestre de Introdução à Psicologia do Adulto.
درست فصل دراسي عن "مقدّمة إلى علم نفس الكبار"