"um seminário" - Traduction Portugais en Arabe

• ندوة
• محاضرة
• حلقة دراسية
• حلقة دراسيّة

Talvez possas realizar um seminário sobre os cinco estágios do luto, já que obviamente leste um panfleto.
ربما يمكن أن تعطينا ندوة حول مراحل الحزن الخمس لأنك قرأت ذلك في الكتيب السخيف

Porque os guardas prisionais também se entusiasmaram com isso. Comecei nas prisões um seminário de Ciência e Sustentabilidade.
لأن حراس السجن كانوا متحمسين للغاية حول هذا ايضا بدأت ندوة العلوم والاستدامة في السجون

Mas fui a um seminário de melhoria pessoal para conhecer mulheres e aprendi que as pessoas com objectivos não se preocupam com a velhice.
ولكني حضرت ندوة في تحسين الذات حول لقاء النساء وتعلمت بأن الناس الذين لديهم أهداف غير قلقين من التقدم بالعمر

Isto não é um seminário de metafísica, rapaz. É a Marinha dos Estados Unidos.
إنها ليست محاضرة عن الميتافيزيقيا إنها البحرية الأمريكية يا بني سننطلق يوم الأربعاء

Frequentei um seminário este ano com uma professora de teatro chamada Judith Weston.
أخذت حلقة دراسية هذه السنة مع معلمة تمثيل تدعى جوديث ويستون.

Dou um seminário sobre zeitgeist cultural.
أنا أدرس ندوة في جامعة كولومبيا على روح العصر الثقافي.

- Foste a um seminário de orientação?
ما، هل تأخذ ندوة الاخراج بينما كنت ذهبت؟

Ele estudou religião e cultura indígena americana... em cada uma delas, e esteve em um seminário... sobre cultura indígena americana com Ingrid Griesen.
التي درس بها الدين والحضارة للسكان الأصليين وكان في ندوة عن حضارة السكان الأصليين مع انغريد غريسن

Nos conhecemos em um seminário que dei na Cidade do México, alguns anos atrás.
التقينا في ندوة تكلمت بها في مكسيكو سيتي منذ بضع سنوات

Acho que fiz um seminário na academia em 1997.
اظن انني أجريت ندوة بالأكاديمية عام 1997

Tivemos um seminário sobre confraternização a semana passada.
كــانت لديــنا ندوة حــول إقامة العلاقات الأسبوع الماضي

Todos os trabalhadores fizeram um seminário sobre assédio sexual. É uma questão de responsabilidade.
كل موظف هنا أخذ ندوة عن التحرش الجنسي، إنه أمر إلزامي

Fiz um seminário para simular um processo e fui a estrela da turma.
لقد أخذت ندوة في المُحاكمات الوهمية وكنت تقريباً نجمة الصف

Encontrei-a por acaso há dois anos, tinha vindo ouvir um seminário qualquer.
لقد قابلتها صدفة, قبل عامين هنا تُلقيّ ندوة

Adicionalmente, informo-te que a universidade me ordenou que fizesse um seminário online sobre assédio sexual.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تعرفى أن الجامعة ارغمتنى على حضور ندوة عن التحرش الجنسى على الانترنت

Vínhamos mesmo atrás de ti. Chegamos de um seminário de sociopatas.
لقد كنا خلفك تماما، لقد غادرنا للتو ندوة حول المختلين اجتماعيا

Ela fez um seminário com ele e agora está a receber uma consulta particular.
لقد حضرت عنده محاضرة وهي الآن تأخذ إستشارة خاصة

Mas será mais do que um seminário de três horas.
لكن ذلك سيتطلب ما هو أكثر من محاضرة واحدة ذات ثلاث ساعات

Eu tenho um seminário de treino dentro de 10 minutos. Dusty?
أصغ لي , لدي محاضرة وتاخرت عليها وداعاً داستي

Vou fazer um seminário de 3 dias. E são só 500 dólares!
آخذ حلقة دراسية ثلاثة أيام , وهو فقط 500 ظبي.

Foi fantástico, Don Horacio, tive a oportunidade de assistir a um seminário em Cambridge e passar umas semanas em Londres, uma cidade fascinante.
إنها عظيمه يا دون هوراسيو كان عندي الفرصة لأخذ حلقة دراسية في كامبردج وأبقى إسبوعان في لندن يا لها من مدينه ساحره

Para tua informação, vou acolher um seminário para a minha aula de aconselhamento:
لمعلومات، إنني أستضيف حلقة دراسيّة لصف تدريب الحياة الخاصّ بي