"um sentimento de orgulho" - Traduction Portugais en Arabe

• بالفخر

Eu nunca tinha tido um amigo judeu antes, e, francamente, tive um sentimento de orgulho por ter conseguido ultrapassar uma barreira que durante a maior parte da minha vida tinha sido levado a crer que era inultrapassável.
لم يكن لي صديق يهودي من قبل، وبصراحة أحسست بالفخر أنني استطعت تجاوز عقبة كنت قد حُمِلتُ طوال حياتي على تصديق أنه من المستحيل تجاوزها.

Produzir um espectáculo dá-lhes um sentimento de orgulho.
إثارة حدث لافت تمنحهم شعوراً بالفخر

Estão a trabalhar nos campos dos refugiados, com galinhas e a vender os ovos por uma pequena quantia de dinheiro, ou a usá-los para alimentar a família, e sentindo um sentimento de orgulho e de capacidade porque já não estão desamparados e dependentes de outros com os seus vegetais e as suas galinhas.
إنهم يعملون في معسكرات اللاجئين، والدجاج ويبيعون البيض للحصول على القليل من المال، أو يستخدمونه لتغذية أسرهم. ويشعرون بالفخر والقدرة على ذلك لأنهم لم يعدو عاجزين أو يعتمدون على الآخرين بخضرواتهم ودجاجهم.