"um significado" - Traduction Portugais en Arabe

• معنى
• المعنى
• أهمية خاصة
• له أهمية
• معنىً

Mas o arranjo espacial das imagens tem um significado.
لكن الترتيب المكاني للصور هنا له معنى حقيقي

Aqui, não são só as palavras que transmitem um significado
ليست الكلمات هنا فقط هي من تحمل معنى الجملة.

Porque, até mesmo o conceito de parado perdeu um significado absoluto.
لأنه حتى مفهوم السكون لم يعد له أي معنى مطلق.

É isso que procuro no meu trabalho, um significado pessoal.
المعنى. وهذا ما ابحث عنه في عملي, معاني شخصية.

Mas, quando descobrimos o truque, vemos que há sempre um significado escondido.
و حالما أكتشفتم الخُدعة، رأيتم أنّ المعنى غالبًا ما سيكون مخفيّ.

A menos que esteja errado e sabe que não, a data tem um significado.
إلا إذا كنت مخطئا.. وهو، كما تعلم، بأني لست مخطئا.. هذا اليوم له أهمية خاصة

- pensei que era a "cena do crime". - É mais do que isso. Tudo o que ele nos mostra tem um significado.
كلاّ، إنّها أكثر من مجرّد مسرح جريمة، لكلّ ما يرينا إيّاه معنىً

Ninguém arrisca o tempo que é preciso para fazer isto a não ser... que o próprio ato tenha um significado.
ولا تخاطر بكل هذا الوقت الذى استغرقه هذا الأمر 000 الا لو كان الفعل نفسه ذات معنى هيا

Assim, a tua presença aqui tem um significado ainda maior.
حسنا، فهذا يجعل وجودك هنا ذو معنى أكبر بكثير

Eu creio que seja errado procurar por um significado profundo comum.
أعتقد أنه من الخطأ البحث هنا عن معنى مشترك عميق

Falado em todo o mundo, mas a mesma frase em Paris talvez tenha um significado diferente em Montreal.
يتحدث بها حول العالم لكن نفس العبارة في باريس قد يكون لها معنى أخر في مونتريال

Procura um significado, mas está a ver o lado errado.
تحاولين الوصول إلى معنى لكن الخطأ هو نبش الماضي

De certo modo, os jogos de vídeo, os caracteres e tudo mais levam-nos a fazer com que as pessoas entendam um significado mais amplo para o design.
وبطريقة، وألعاب الفيديو، والخطوط وكل شيء أخر تؤدي بنا جعل الناس يفهمون معنى أوسع للتصميم.

A velocidade constante numa linha reta só tem um significado relativo, uma espécie de realidade relativa.
السرعة الثابتة في خط مستقيم تحمل معنى نسبياً فقط، نوع من الحقيقة النسبية.

Na matemática e nas ciências, a simetria tem um significado diferente e muito específico.
في الرياضيات والعلوم، للتناظر معنى مختلف ومحدد للغاية.

O que eu desenho é fabricado, e tem uma função: ser lido, transmitir um significado.
الشيء الذي أصممه هو منتج، وله وظيفة: أن يكون مقروء، وأن ينقل المعنى.

Basta que uma só dessas teclas altere o acorde, para criar um significado totalmente diferente.
إذا كان مفتاح واحد قد يغير الوتر، فإن ذلك من شأنه أن يغير المعنى تماماً.

atribuímos um significado às informações que filtrámos.
نقوم هنا بتحديد المعنى للمعلومة التي قمنا بتصفيتها.

sobre o texto do manuscrito. A primeira é que está escrito em cifra, um código secreto, deliberadamente concebido para ocultar um significado secreto.
الأولى تقول أنها كتبت بالشفرة والرموز، وهي لغة سرية صممت عمداً لكي تخفي المعنى الحقيقي.

Para além de ter um significado, o silêncio torna-se numa tela em branco onde o espetador é convidado a pintar os seus pensamentos.
لكن بعيدًا عن المعنى الواحد للكلمة، الصمت هو صفحة بيضاء تدعو المشاهدين ليرسموا أفكارهم عليها.

Há um significado específico para esses números?
هل هناك أي أهمية خاصة لهذه الأعداد ؟

- Sim, ele tem um significado importante.
أجل، له أهمية ثقافية كبيرة.

O assassino tinha algum tipo de obsessão ou existe um significado por detrás disto tudo?
ألدى القاتل هاجس عشوائي، أو أنّ هناك معنىً عميقاً خلف كلّ هذا؟