"um soro que" - Traduction Portugais en Arabe

• مصل
• مصلاً

um soro que desenvolvemos era muito prometedor.
مصل واحد .. قمنا بتطويره كان مبشراً جداً

Criei um soro que vai causar reacção cortical nas células.
أجل، صنعت مصل سوف يحدث رد فعل قشري حول خلاياه

Descobrimos um soro que, pelo menos nos testes de laboratório, parece ser capaz de estabilizar as células clonadas.
لقد وجدنا مصل قادر, فى الاختبارات المعملية على الاقل, على جعل خلايا المستنسخين مستقرة.

- Se criar um soro que vá encerrar a reacção de polimerização, forçando as ligações a reverterem à forma original impedindo-o de controlar o poder dele.
ماذا لو صعنت مصلاً من شأنه إنهاء رد فعل البلمرة ويُجبر روابط العناصر بأن تعود لحالتها الطبيعية وتوقفه من القدرة على التحكم بقواه.

Eu tinha desenvolvido um soro que pensei que reverteria o que estava a acontecer-lhe.
صنعت مصلاً ظننت أننه سيعكس مفعول ما يحدث لها

Vão tentar usar um soro que já funcionou antes.
وهم يحاولون الحصول على مصل الذي قد استخدم من قبل.

Conseguimos criar um soro que reverte a infecção.
كنا قادرون على صنع مصل مضاد للعدوى

Procuro um soro que estou certo que conheces.
عن مصل وانا متأكد انك تعلمين عنه

Diz-se que criou um soro que nos dá o sentido de radar do morcego para ajudar os surdos e os cegos.
يشاع بأنه صنع مصل لمنح البشر حاسة السونار الشبيه بالخفافيش... لمساعدة الصم والمكفوفين

um soro, que corrompe o ADN.
مصل دمّ يحمل حمض نووي فاسد

Preciso do seu sangue para criar um soro que o deixe conquistar a luz do dia.
أنا بحاجة لدمائك كي أصنع مصلاً كي تتغلب على ضوء الشمس.

E se criar um soro que terminará a reação de polimerização, basicamente forçando as ligações a reverterem ao seu formato original, impedindo-o de ser capaz de controlar o seu poder.
حقاً؟ ماذا إن صنعت مصلاً يزيل رد الفعل البوليمري جوهرياً سيجبر الروابط للعودة لهيئتها الأصلية ويمنعه من استخدام قدرته

Sim, criei um soro que criará uma reação cortical à volta das células dele.
أجل، صنعت مصلاً سينتج رد فعل لحائي حول خلاياه

Vou desenvolver um soro, que não só combate os efeitos do Vírus-T...
سأطور مصلاً لن يقوم فحسب... بمقاومة تأثيرات الفيروس (تي)...

Usando anticorpos de seu sangre desenvolverei um soro que não só vai combater os efeitos do vírus mas também revertê-los potencialmente devolvendo a essas criaturas um pouco de inteligência e memória desviando, assim, sua fome por carne.
بإستعمال الأجسام المضادة من دمها... سأطور مصلاً لن يقوم فحسب... بمقاومة تأثيرات الفيروس (تي)...