"um título" - Traduction Portugais en Arabe

• لقب
• عنوان
• عنواناً
• لقباً
• عنوانا
• لعنوان
• وديعة
• ولقب

Não tenho problemas com isso. Mas é só um título, lembras-te?
و ليس لدي مشكلة في هذا لكنه مجرد لقب, تذكر؟

O Presidente da Direção não passa de um título?
هل كونك رئيس مجلس الإدارة مجرد لقب إذاً؟

Existiam presidentes ocasionais de pequenos conselhos coloniais e de departamentos governamentais, mas, ainda assim, era um título insignificante.
كان هناك أحياناً رؤساء مجالس المستعمرات الصغيرة وأجزاء من الحكومة، ولكنه في الحقيقة لقب بسيط.

O último capítulo ainda não foi escrito. Mas há um título.
لم تتم كتابة الفصل الأخير حتى الآن, ولكن هناك عنوان

Se um título faz uma afirmação mais alargada, tem de ir buscar indícios a um corpo diferente de investigação,
إذا أصدر عنوان ما إدعاءً عامًّا، يجب أن يُثبت صحته بالاعتماد على مختلف البحوث فلا يقتصرعلى دراسة واحدة.

Quando se houve um título como "Pinheiros de Roma"... pensamos em avenidas arborizadas e em ruínas românticas.
"عندما تسمعون عنواناً من قبيل "باينز أوف روم فقد تتخيلون شوارع ترصفها الأشجار وأطلالاً رومانسية

Não preciso de ser presidente. Só gostava de ter um escritório. - um título.
كلا, لست في حاجه لأكون رئيساً أحب ان يكون لدي مكتباً فقط و لقباً

Porque a mãe dela está para se casar com o meu filho e ganhar um título e todas as vantagens que vem com ele
أمها على وشك الزواج من إبنى و تحصل على لقب و هذا ما يهمها فى الأمر

É um título que não podes tirar, ela não tem nada a perder e tu nada a ganhar.
إنّه لقب لا يمكنكِ الحصول عليه ،ليس لديها شيء لتخسره وأنتِ ليس لديكِ شيء لتربحيه

Pedirei à Sua Majestade que lhe conceda um título honroso.
يجب أن أطلب من جلالته أن يمنحك لقب البطولة والشرف

um título que descobri ser incrivelmente temporário.
وهو لقب اكتشفتُ أنّه مؤقّت بشكل لا يصدّق

Procuro um título mais nobre, bem longe da arena.
أنا أسعى إلى لقبٍ أرقى لقب أبعد ما يكون عن الحلبة

- O meu filho receberia um título e a vossa filha algumas das terras mais ricas.
سيحصل إبني على لقب وتحصل إبنتك على أغنى أراضي الزراعة

Se não puder casar com um título, terá de herdar um.
وإذا كان لا يستطيع أن يتزوج صاحبة لقب إذا ينبغي عليه أن يرث واحدا

Os estudos individuais têm resultados que não correspondem necessariamente a um título atraente.
تتحصّل الدراسات الفرديّة على نتائج قد لا تتلاءم بالضرورة مع عنوان جالب للانتباه.

Estou aqui hoje como bióloga evolucionista, professora de biologia evolutiva, um título muito pomposo, se assim posso dizer.
أنا أقف أمامكم كعالمة أحياء تطورية، أستاذة في البيولوجيا التطورية، يبدو وكأنه عنوان أنيق، إذا جاز لي قول ذلك.

Vocês podem ver que terminaram por usar o "cromossoma sexual" é como um título bem suculento, isto popularizou a genética.
وكما ترى أنهم انتهوا بـ "كروموسوم الجنس" - إنه مثل عنوان جميل مثير، ينشر علم الوراثة، كما تعلمون؟

Depois dá-lhe um título de que ninguém gostaria. Não pensou nisso?
ثم أعطيتها عنوان لا يعجب أحد .. ألم تفكر ملياً بهذا؟

Embora ache que podia funcionar! Até já tenho um título: "Pontífice Sem Regresso".
لكن أعتقد أنها قد تفلح، حتى أن لديّ عنواناً له "رجل الدين لن يعود"

A corte devia ser-lhe interdita, mas o rei tanto fez que lhe conseguiu um título.
إنها لم يُسمح لها بدخول البلاط لكن الملك قام ببعض التحايل ليوهب لها لقباً ملكياً

Os organizadores da sessão precisavam de um título, escolheram um um sensacionalista admito.
أرادوا عنوانا للكتاب و قاموا بإختيار هذا العنوان هذا الإسم المثير و أنا وافقت لأجتذب الجماهير

Então... precisamos de um título de primeira página. - Algumas sugestões?
لذا، نحتاج لعنوان رئيسي جذاب، هل من أفكار؟

Tenho um título no banco...
أنا عندي وديعة لو تستني أسيلها

Só por ter uma igreja e um título não significa que tenha fé.
تعرف، فقط لأن لديك كنيسة ولقب لا يعني بأن لديك إيمان حقيقي