"um talento natural" - Traduction Portugais en Arabe

• موهبة طبيعية
• موهبة فطرية
• موهوبا

Então, deves ter um talento natural para o fazeres.
حسنا، إذن، يجب أن يكون موهبة طبيعية لذلك.

Uma cena dramática é a forma mais fácil de ter um número num espectáculo de talentos, porque não requer um talento natural.
المشهد الدرامي هو أسهل الطُرق لتتخطّي عرض المواهب لأنه لا يتطلب موهبة طبيعية

Geralmente, és muito boa em coisas como esta... - um talento natural.
عادةً أنت جيد في مثل تلك الأمور موهبة طبيعية

Mas eu também costumava ser bastante acutilante, e tenho um talento natural no campo da brincadeira.
ولكن صدَفَ أنني لمّاحة أيضاً ولدي موهبة فطرية في مجال العبث

Esse rapaz tem um talento natural, não é?
ذلك الفتى ذو موهبة فطرية. أأنا مُحق؟

Sim, e o instrutor disse que eu tinha um talento natural.
نعم,ولقد قال لى المدرب أننى ولدت موهوبا

Bem... você tem um talento natural com as palavras.
حسنًا، فأنتِ لديكِ موهبة طبيعية باختيار الكلمات

A arte da dissimulação é um talento natural, e a tua mulher tem-lo de sobra.
فن الخداع هو موهبة طبيعية زوجتـُـك لديها تـِـلك الموهبة

um talento natural, ou não era o mestre do universo.
موهبة طبيعية أو أنك لن تكون سيد الكون

Adorava música, tinha um talento natural.
حب الموسيقى موهبة طبيعية

É um talento natural.
انها موهبة طبيعية.

Ele tem um talento natural.
لديه موهبة طبيعية

um talento natural.
موهبة طبيعية

Mas tens um talento natural para isso.
لكنكِ أيضا تملكين موهبة فطرية لهذا.

Têm um talento natural para se prender a detalhes.
لديكَّ موهبة فطرية لحلاقة الشعر

- Tem um talento natural para as câmaras.
-لديك موهبة فطرية أمام الكاميرا

Tem um talento natural para as câmaras.
-لديك موهبة فطرية أمام الكاميرا