"um terapeuta" - Traduction Portugais en Arabe

• مُعالج
• دكتور نفسي
• معالج نفسي
• الطبيب النفسي
• المعالج النفسي
• طبيب معالج
• طبيب نفسي
• طبيبٍ
• طبيب نفساني
• طبيب نفسيّ
• لمعالج
• معالجا نفسيا
• معالجاً
• مع معالج

Até que um terapeuta da fala disse-lhe que a sua língua era demasiado grande para a sua boca.
حتي قال لها مُعالج خطابي أن لسانها كان كبيرا بالنسبة لفمها

Os meus pais obrigam-me a ir a um terapeuta que me pergunta sobre pilas.
والداي أجبروني ان أراجع دكتور نفسي ولقد سألني سؤال ملعون

Fique em linha. vamos dar-lhe o nome de um terapeuta.
ابق على الخط وسنعطيك رقم معالج نفسي معتمد لدينا

Porque é que eu deveria falar com um terapeuta quando tu fumas ganza o tempo todo?
لماذا علي التحدث مع الطبيب النفسي بينما أنت تدخنين الحشيش دائما؟

O que um terapeuta fala com os seus pacientes é completamente privado.
ما يناقشه المعالج النفسي مع مرضاه هو أمر في غاية الخصوصية

Enquanto indivíduo, enquanto Angélica, todas as vezes que tiro uma fotografia, sinto-me sentada em frente a um terapeuta.
وكفرد، وكانجيليكا، أشعر في كل مرة التقط فيها صورة، بأنني أجلس أمام طبيب معالج.

Acontece que o meu paciente é um terapeuta, eu não ando num psiquiatra
من الصدفة أن مريضي طبيب نفسي لا أقابل أحد

Sou o seu terapeuta, e precisa de um terapeuta, mas também precisa de alguém que cuide de si e não posso ser ambos.
أنا طبيبك النفسي، وأنتِ تحتاجين إلى طبيبٍ نفسي لكنّك تحتاجين إلى من يرعاكِ ولا أستطيع أن أكون الشخصين معاً

Ela não precisava de ir a um terapeuta.
لم تكن بحاجه لأن ترى طبيب نفساني حسناً

É o meu primeiro solo. Se faltares, começa a procurar-me um terapeuta.
سيكون أول عزف منفرد لي، إن لم تحضروه، أنصحكم بالبحث عن طبيب نفسيّ لي يوم الأحد

Rapaz, não precisas de um investigador, precisas de um terapeuta.
يا فتي, أنت لست بحاجة لخدمة شخص أنت بحاجة لمعالج

Ela tem visto um terapeuta nos últimos 5 anos.
لقد كانت ترى معالجا نفسيا في أخر 5 سنوات

Está bem, vamos ver um terapeuta.
نحتاج إلى طرف ثالث أجل . حسناً نحن نرى معالجاً

Nessa sessão, a Gabby está a trabalhar com um terapeuta da fala, esforçando-se para produzir algumas das palavras mais básicas. Podemos vê-la a ficar cada vez mais arrasada, até desabar em lágrimas e começa a soluçar sem palavras, nos braços do terapeuta.
وفي هذه الجلسة غابي تعمل مع معالج كلام وهي تكافح لانتاج بعض ابسط الكلمات الاساسية، ويمكنكم رؤيتها تتدمر اكثر واكثر حتى في النهاية تنهار بالبكاء وتبدأ تنتحب بدون كلمات في حضن معالجها

Investigo um terapeuta vigarista que tem um desses como paciente.
هذا مُضحك. أنا أعمل على مُعالج مُخادع يصدف أنّ لديه تاجر تحف سويدي كمريض.

Devias ir a um terapeuta por causa disso, não vais querer passar o resto da vida...
أتعرف؟ ينبغي أن تذهب إلى مُعالج لأنه لا يجب أن تقضي بقيةحياتك..

Ouve, tu disseste à Polícia tudo o que sabias, e enquanto eles fazem o seu trabalho, achamos que devias ir a um terapeuta, falar do que sentes.
أنظري,أنتِ أخبرتِ الشرطه كل ماتعرفينه لذلك في حين أنهم يقومون بعملهم نحن نفكر أنه يجب أن تذهبي الى دكتور نفسي

Enquanto na Europa, a reação mais comum é procurar um terapeuta.
بينما في أوروبا، رد الفعل الأكثر شيوعا هو البحث عن معالج نفسي.

Quero um terapeuta treinado em hipnose no centro de comando.
أحاول ترتيب وجود معالج نفسي محترف في التنويم المغاطيسي فى المركز الرئيسي.

Merda. Não há cabrão mais louco do que um terapeuta.
اللعنة,لا احد مجنون اكثر من الطبيب النفسي.

Se alguém entende de erros, é um terapeuta.
إذا كان هُناك شخصاً ما يتفهم الأخطاء فهو الطبيب النفسي

Sempre que faço arte, algum professor "bonzinho" envia-a directamente para um terapeuta.
{\pos(192,220)}كلّ مرة أدرس فيها الرّسم {\pos(192,220)}بعض الأساتذة الجيدين يرسلوني مباشرة إلى المعالج النفسي

Estás interessado em visitares um terapeuta?
هل تود رؤية طبيب معالج نوعا ما؟

Penso que és um terapeuta que, notavelmente, tem uma fraca visão do seu próprio comportamento.
ورأيي الحقيقي أنك طبيب نفسي لا يبصر سلوكه

Nem sequer sabia que consultavas um terapeuta.
لم تكن تدري أنّكِ تأتين إلى طبيبٍ نفسي

Nem acredito que estou a falar com um terapeuta.
لا أصدق أنني أتكلم الى طبيب نفساني

Sim, com um terapeuta qualquer que dizia tê-lo curado.
أجل، بصحبة طبيب نفسيّ قال بأنّه عالجه

Vem de uma família de erros um conjunto de erros de relações, que, conforme fui pesquisando, quase parece uma lista de verificação de um terapeuta sexual ou conselheiro para casais.
انها في الواقع من عائلة الاخطاء مجموعة كاملة من اخطاء العلاقات والتي عندما بدأت البحث فيها بدت كما لو أنها قائمة لمعالج جنسي او مستشار ازواج

Louis andava um pouco perturbado. Ele ía a um terapeuta, um tal Dr. Michael
لوي كان مضطرباً كان يرى معالجا نفسيا

Talvez seja um terapeuta radiofónico falso.
قد أكون معالجاً نفسياً إذاعياً مزيفاً.

Já falei com um terapeuta. Não ajudou.
تحدثت مع معالج نفسي لم يسادني ذلك