"um terceiro elemento" - Traduction Portugais en Arabe

• طرف ثالث
• عنصر ثالث

A ajuda chegou na forma de um terceiro elemento neutro. Alguém que nasceu para ser brutal e impiedosa.
لقد وصلت المُساعدة في شكل طرف ثالث مُحايد، امرأة وُلدت لتكون وحشيّة وعديمة الرحمة.

Sabes, há algumas pesquisas que indicam que partilhar atitudes negativas sobre um terceiro elemento pode ser uma poderosa força de união entre dois amigos.
أتعلمين، هناك بحث يشير إلى أن مشاركة المواقف السلبية من طرف ثالث يمكن أن يكون طاقة قوية لتوطيد علاقة صديقين.

Nesse caso, há um terceiro elemento que usou estes tipos e depois lixou-os.
في تلك الحالة، هذا يعني وجود طرف ثالث تلاعب بهم ثم قام بتجميدهم.

Há um terceiro elemento que me preocupa mais.
هناك في الواقع عنصر ثالث وهو مايثير لي المزيد من القلق

Deve haver um terceiro elemento imaginário que me faça... que torne possível, que possibilite meu engajamento na sexualidade.
لابد أن يكون هناك عنصر ثالث متخيل يمكنني من الانخراط في العملية الجنسية