"um terramoto" - Traduction Portugais en Arabe

• هزة أرضية
• زلزالاً
• الزلازل
• وقوع زلزال
• الهزة الأرضية
• وقوع الزلزال
• زلزال بقوة
• في زلزال
• بهزة
• زلزال آخر
• زلزال على
• زلزالًا
• حدوث زلزال
• ليست هزة
• هناك زلزال

Da mesma maneira que um edifício se desmoronaria durante um terramoto.
كما لو أنه بناية انهارت عند حصول هزة أرضية اذا

"Se um terramoto ocorrer esta noite" — preocupava-me — "o que acontecerá com a nossa casa?" "O que acontecerá com a minha família?"
كنت أقلق إذا ضربت هزة أرضية الليلة ماذا سوف يحدث لمنزلنا؟ ماذا سوف يحدث لعائلتي؟

Isso foi um terramoto ou acabaste de abanar o meu mundo?
مهلاً أكان هذا زلزالاً أم أنكِ اقتحمتِ عالمي للتو ؟

E estou a dizer-lhe que penso que vai haver um terramoto.
وأحاول أن أقول لك أنهناك... .. أن هناك زلزالاً قادماً...

A maneira minoritária é um edifício feito com alvenaria confinada, onde as paredes estão seguras umas às outras, o edifíio é simétrico, e irá aguentar um terramoto.
الطريقة السفلى هي طريقة البناء الإحتوائي، حيث الحوائط مترابطة جيداً و البناء متماثل و سوف يصمد أمام الزلازل.

Dizia que formigava durante horas antes de um terramoto.
يقول بأنه يشعر بوخز في أصبعه قبل ساعات من وقوع زلزال في أي مكان في العالم القدم اليسرى

Deixaste-me sozinho durante um terramoto.
لقد تركتني في منتصف مكان مجهول أثناء الهزة الأرضية

Com a excepção talvez de um terramoto, nós estamos protegidos do verdadeiro terror.
مع الاستثناء ربما لوصف هزة أرضية ضخمة، نحن محميون من الفظيع الحقيقي.

Naquela noite, à meia noite, um terramoto de magnitude 9 atingiu a costa do Pacífico no Japão.
في تلك الليلة، في منتصف الليل ضربت هزة أرضية بمقياس ٩ ساحل اليابان المقابل للمحيط الهادي

Tenho um terramoto no Chile daqui a oito minutos. Há hipótese de formulares um desejo?
عزيزي , لدي هزة أرضية في شيلي بعد ثمان دقائق هل هناك أمكانية لمعرفة أحد أمنياتك؟

Oh, só preciso de impedir um terramoto.
. أوه تعلمين ، أنا فقط عليّ أن أوقف هزة أرضية

A tua equipa na China causou um terramoto.
فريقكَ فى الصين تسببوا للتو فى هزة أرضية

Ouvimos dizer que houve um terramoto aqui há uns dias, é verdade?
سمعنا أنّ زلزالاً وقع هنا قبل بضعة أيّام

Detesto quando alguém vê um terramoto nas notícias e depois tenta convencer toda a gente que é uma coisa boa.
تكره شخص الذي يرى زلزالاً على الأخبار وبعدها يحاول إقناع الجميع بإنه شيء جيد.

Depois disso, o chão tremeu como se fosse um terramoto.
لديه رجال والشيء التالي الذي عرفته، أن الأرض اهتزت وكأنه كان زلزالاً

Os nossos mantimentos para um terramoto. Temos um kit de dois dias para dois homens.
تجهيزات الزلازل لدينا شخصين و عدة تكفي ليومين

É como tentar prever um terramoto.
هو مثل محاولة للتنبؤ وقوع زلزال.

É possível saber como ele está depois de um incidente inquietante como um terramoto?
هل سنضمن أنّهُ سيجري جيّدًا خاصة بعد الهزة الأرضية ؟

Eu sei que está tudo ligado, e que a cicatriz que atravessa todo o meu peito são as marcas de um terramoto.
وأنا أعرف أن كل شيء متصل، والندب التي إمتد على طول الجذع من بلدي هي من علامات وقوع الزلزال.

A prova disto veio do Chile, após quase um mês, quando um terramoto de 8.8 abanou o Chile.
و الدليل على هذا ظهر في تشيلي، بعد حوالي الشهر، عندما ضرب تشيلي زلزال بقوة 8.8 ريختر.

Disse que podia causar um terramoto.
قال أنّه يمكنه أن يتسبب في زلزال.

Um candidato presidencial prevê que, no milénio, um terramoto destruirá Los Angeles.
وقام مرشح الرئاسة بالتنبوء بهزة ارضية قادمة سوف تدمر لوس انجلوس فى صورة عقاب ربانى لهذه المدينة

Os cientistas podem saber que um terramoto sobre uma falha geológica em particular está a caminho, mas não sabem quando.
العلماء أن نعرف أن زلزال على خط الصدع خاص قادم، ولكن ليس عندما.

Tipo, não foi um terramoto.
مثل أنه لم يكن زلزالًا حقيقيًا!

Achas que pode acontecer um terramoto?
لحظة , أتعتقدين بأنه من الممكن حدوث زلزال ؟

-Deve ter sido um terramoto. -Eu dou-te o terramoto!
ـ هذه ليست هزة , يا أمي ـ سأريكي كيف تكون الهزة

Querem ficar bonitos no caso de haver um terramoto, não querem?
تريدون أن تبدون بصورة جيدة بحالة كان هناك زلزال ، أليس كذلك؟