"um tom" - Traduction Portugais en Arabe

• نغمة
• لهجة

comparando, digamos, com um Si. Voltando à pauta, cada linha e cada espaço entre duas linhas representa um tom independente. Se colocarmos a nota numa destas linhas,
لنعد للمدرج الموسيقي. كل خط وكل مسافة تتخلل خطين تمثل نغمة معينة. إذا وضعنا نوتة على أحد الخطوط،

Ele vai lá acima e bate nas pedras, e isso produz um tom.
يذهب فوق ويَضْربُ الأحجارَ , وهم يُنتجونَ نغمة.

Estou a dizer, não se sinta mal, irmã. A mulher tem apenas um tom.
أقول، أختاه، لا تستائي الزوجة لديها فقط نغمة واحدة

Os procedimentos são confidenciais. Mantenham um tom civilizado.
لدينا إجراءات سرية الحفاظ على لهجة المدني ومهذب.

Não uses um tom de voz desagradável. Não discutas.
لا تكن لهجة صوتك قاسية ولا تجادل كثيرا

Cada uma das 3 luzes emitiu um tom diferente quando as liguei.
كل واحد من هذه المصابيح الثلاثة أصدر نغمة مختلفة عندما قمت بتركيبهم

Um dos lados do telefonema, enquanto o outro é apenas um tom, sabe quantos?
طرف واحد من المكالمه و الطرف الآخر مجرد نغمة الهاتف الغير مجابه

Vamos tentar um tom ascendente para direita e descendente para a esquerda.
لنُجرّب نغمة مُرتفعة لليمين، ومُنخفضة لليسار.

Ao contrário de muitas outras, tinha um tom completamente diferente.
لاأحبأي من رسائلهاالأخرى.. بطريقةما... نغمة مختلفة ...

Vou reverter o sinal, enviar um tom de depuração, e queimar-lhe os miolos.
وسأعكس طريقة عمل الإشارة وأرسل إليه نغمة تنقية ومن ثم تعطيل عقله...

Tu, meu amigo, tens um tom de voz, tom de que quem vai bater em alguém.
و أنت يا صديقي تملك نغمة "و صوت هذه النغمة "ستضرب شخص ما

Nesta altura, vão ouvir um tom.
عند تلك النقطة ستتلقى نغمة

Detecto um tom de voz negativo.
أكتشف نغمة شاذة بصوتك

um tom alto pode ser prata.
نغمة عالية قد يكون فضة

Vais ouvir um tom de discagem.
ستبحثين عن نغمة اتصال

- Sabes que tens um tom melhor.
- تعلم أنك ستحصل على نغمة أوضح

É um tom hipnotizante.
‫إنها نغمة فاتنة

Acho que a cor não é nada mais do que um tom de pele.
تعتقدين أنّ اللون ليس شيئاً عدا لهجة بشرة؟

Se vos ajudar a relaxar, posso modular a minha voz para um tom ou sotaque mais suave.
إذا كان سيساعدكم تعديل صوتي لنغمة هادئة، أو لهجة في الإسترخاء

O Instituto dos Assuntos Indígenas foi criado no seio do Departamento da Guerra, estabelecendo, desde cedo, um tom agressivo nas relações com os indígenas americanos
أُسس تحت مظلة "جهاز الحرب"، لتبدأ لهجة مبكرة من العدوانية تجاه معاملاتنا مع السكان الأصليين.

Porque detecto um tom acusatório?
لماذا اشعر ان في كلامك لهجة إتهامية؟