"um trabalho melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• عملاً أفضل
• وظيفة أفضل
• بعمل أفضل
• عمل افضل
• بعملٍ أفضل

O teu irmão não te conseguiu arranjar um trabalho melhor?
ألم يستطع أخوكِ أنْ يجد لكِ عملاً أفضل ؟

Se eu tivesse um trabalho melhor ou mais dinheiro, talvez não me preocupasse tanto com isto.
ربما إن كان معي مال أوفر، أو وظيفة أفضل لم أكن سأقلق هكذا

Então eu compreendo, mas arranje um trabalho melhor.
أنا أتفهم ذلك لكن إبحث عن وظيفة أفضل

Vá lá, até macacos por treinar faziam um trabalho melhor!
بحقكم , قرود غير مدربة يمكنها القيام بعمل أفضل

Sinto-me intrigada e curiosa com a possibilidade de criar melhores tecnologias fazendo um trabalho melhor aproveitando a aptidão humana com o sentido do tacto.
اذ انني مندهشة أيضاً وأشعر بالفضول حيال قدرتنا على تحسين التكنولوجيا بالقيام بعمل أفضل في الاستفادة من قدرة الإنسان على حاسة اللمس.

Se acha que consegue fazer um trabalho melhor, convido-a a tentar, mas uma vez que criou dois vândalos e um ladrãozeco, recomendo-a vivamente a tomar conta dos seus filhos, nenhum deles será autorizado a participar no baile.
اذا كنتِ تعتقدي بأنك ستقدمي عمل افضل ادعوكِ للمحاولة لكن بالنظر الى حقيقة لقد استطاعتك رفع الادارة

Espero que faça um trabalho melhor desta vez. E então?
حسناً، آمل أن تقوم بعملٍ أفضل هذه المرّة

É temporário, é até encontrar um trabalho melhor.
أنه شيء مؤقت فحسب حتى أجد عملاً أفضل حسناً؟

- Arranjei um trabalho melhor.
- لدي وظيفة أفضل

Mas o que eu acho realmente interessante não é que o grupo com um estranho tenha feito um trabalho melhor, mas a forma como se sentiram.
ولكن أعتقد أن ما يثير الاهتمام حقاً ليس فقط أن الأصدقاء الثلاثة والغريب قاموا بعمل أفضل ، ولكن كيف شعروا حيال ذلك .

Sinceramente, eu não conseguiria fazer um trabalho melhor.
بصراحة، لم يكن من الممكن أن اقوم بعمل أفضل بنفسي

Só queria ter feito um trabalho melhor para vocês.
كنت أتمنى لو أنني قمت بعمل أفضل لكم

Acho que escolhi um trabalho melhor.
اوه على هذا الاساس يبدو اني اخترت مجال عمل افضل

Ela fará um trabalho melhor do que o Malcolm seria capaz.
ستؤدي عمل افضل مما يمكن, لمالكوم فعله

Os macacos podiam fazer um trabalho melhor.
القرودُ ذاتُها يمكنها القيامُ بعملٍ أفضل