"um transporte" - Traduction Portugais en Arabe

• وسيلة نقل
• عملية نقل
• المواصلات

O nosso único problema será encontrar um transporte daqui até Allahabad.
مشكلتنا الوحيدة هى إيجاد وسيلة نقل من هنا إلى الله أباد

Tenho um contacto, senhor. Uma única nave wraith, possivelmente um transporte.
لدي اتصال سفينة رييث واحدة, محتمل وسيلة نقل

Tanto quanto sei, se te deixar segura em terra com um transporte adequado para casa, não tens nada que te queixar.
بما أني أهتم في أن أتركك على أرض جافة مع وسيلة نقل مناسبة لمنزلك

Desobedeceu a uma ordem directa e atacou um transporte diplomático crendo na palavra de um fugitivo para salvar a vida de outro?
لقد خالفت أمر مباشر وقُمت بمهاجمة عملية نقل دبلوماسية بسبب حديث لهارب

Vamos certificar-nos que arranjamos um transporte seguro para o corpo.
دعونا نضمن عملية نقل مؤمنة لهذه الجثة

Depois, apanham as chaves de casa, saem porta fora para o mundo real, talvez apanhem um transporte público para a baixa da cidade...
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك، تخرج من الباب إلى العالم الواقعي ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

Enquanto fazem isso, vou arranjar um transporte.
حسناً، افعلا ذلك، و سأذهب لتأمين وسيلة نقل.

A propósito é claro que vais precisar de um transporte para atravessar o mar da simulação.
وبالطبع سوف تحتاج إلى وسيلة نقل... لكى تعبُر بحر المحاكاة...

Violou-a descaradamente abordo de um transporte público...
ولمست وركها من تحت ملابسها الداخلية على القطار المتوجه ما بين المحطتين المذكورتين أعلاه ولقد قمت بالاعتداء عليها بشكل سافر من على وسيلة نقل عامة...

Dinheiro, um transporte para fora daqui.
-مال، وسيلة نقل للخروج من هُنا . -كلاّ...

Como vamos encontrar um transporte agora?
- كيف بحق الجحيم سنجد وسيلة نقل الان ؟

Retirou-a de um transporte urbano.
لقد أخذتها من وسيلة نقل حضرية

Arranje um transporte.
! أمّن وسيلة نقل.

Vamos achar um transporte.
لنجد وسيلة نقل

Nunca falta a um transporte. Há-de vir.
لا يفوت " جيمي " أي عملية نقل سيكون هنا

É um transporte seguro.
إنها عملية نقل مؤمنة.

Mesmo quando os hospitais são mais abundantes, normalmente os pobres e os idosos têm dificuldade em ser tratados por falta de um transporte, que seja conveniente e acessível.
وحتى إذا كانت المستشفيات متوفرة بكثرة، عموماً فالفقراء وكبار العمر يواجهون صعوبة بالحصول على الرعاية بسب قلة المواصلات الملائمة وذات التكلفة المعقولة.

E ao sair providenciaram-me um transporte.
-وعند الخروج تم تأمين المواصلات ليّ