"um vazio" - Traduction Portugais en Arabe

• فراغاً
• فجوة
• فراغ كبير
• فراغا
• يبدو خالياً
• بالفراغ
• فراغًا
• خواء
• هذا الفراغ
• من فراغ

O colapso do Governo nazi deixara um vazio.
الأنهيار الذى حاق بالحكومة النازية خلف ورائه فراغاً

O Bernsen parece preencher um vazio nela que eu não consigo alcançar.
يبدو أن بيرنسون يملأ فراغاً في داخلها لا أستطيع أنا أن ألمسه

um vazio na vossa auto-estima que apenas pode ser... preenchido por aplausos?
أو فجوة في تقديركم لذاتكم لا يملؤها إلا التصفيق

Deixaste um vazio no meu coração que jamais poderá ser preenchido. Por isso encho-o com comida. Mas nunca estou cheio.
تركت فجوة بقلبي لم يملئها شيء قط، لذا حاولت ملأتها بالطعام، ولكنها لم تمتلئ قط

Após o virus, havia um vazio de liderança e eu entrei em cena.
بعد الفيروس , كان هناك فراغ كبير جدا في القيادة فتقدمت أنا

Se alguém tortura e mata o nosso irmão, o nosso filho, ou o nosso pai, mata um desses seres que deixam um vazio eterno, e uma ferida a sangrar quando são dilacerados de nosso coração, acha mesmo que a sociedade nos dá uma reparação suficiente porque
لو ان رجل ارهب و قتل اخاك او ابنك او والدك قتل واحد من الاشخاص الذين تركوا لك فراغا ابديا

Estava um vazio sem ti.
المنزل يبدو خالياً من دونكَ.

Mas nem tudo está bem. Enviar o Mickey para a prisão criou um vazio.
لكن الأمور معقدة واعتقال ميكاي ترك فراغاً.

O pai morreu e deixou um vazio, e não aguentas o sofrimento.
لقد مات أبي و قد ترك فراغاً بداخلك ، و هذا يؤلم بشدة لدرجة أنك لا تستحمل

Acho que o nosso filho deixou em ambos um vazio que não pode ser preenchido.
أعتقد أنّ ابننا قد خلّف فراغاً لا نستطيع ملئه.

E o que restava era um vazio destruído que me rodeava, perante o horizonte sombrio.
وكل مابقي كان فراغاً سيئاً وضياعاً متربصاً حولي مستمراً نحو الافق الاسود

Quando o poder desmorona, em qualquer altura ou local, cria, por definição, um vazio.
عندما تنهار السلطة في أي زمن و مكان يخلقُ ذلك فراغاً من دون شك

- Está bem, mas estão a deixar um vazio nas nossas vidas que só pode ser preenchido com viagens ao estrangeiro, dormir até tarde e comida fina.
حسناً لكنكم ستتركون فجوة بحياتنا يمكنها أن تملأ فقط بالسفر والنوم المتأخر وتناول طعام الذواقة

O segundo local de intervenção também é um vazio urbano ao longo das margens do rio. Costumava ser um estacionamento ilegal. Propusemos transformá-lo no primeiro parque infantil na medina.
ثاني مواقع التدخل هو أيضا فجوة مدنية على ضفاف النهر، وكانت موقف سيارات غير قانوني، واقترحنا تحويله لأول ساحة لعب في المدينة.

Querida Gilly às vezes sinto um buraco dentro de mim um vazio que às vezes parece estar em fogo.
يأطيب جيلي أحياناً أشعر أن بداخلي فجوة ... فراغ يخيل لي

Mas, de repente, havia um vazio onde outrora existira um Jimmy Price.
ولكن فجأة كان هنالك فجوة مكان جيمي برايس ,

Sei que deixou um vazio nas nossas vidas quando partiu, mas tens de me dar algum mérito.
أعلم أنه ترك فراغ كبير في حياتنا عندما غادر لكن يجب أن تشكرني

Havia cá um vazio nas nossas vidas...
كان هناك فراغ كبير في حياتنا

E de certo modo, isto criava um vazio ao redor da sua pessoa no qual a vida do harém podia entrar.
وبطريقة ما أحدث ذلك فراغا حول شخصيته حيث يمكن أن تتسلل حياة الحريم إليه

Depois disso, um vazio. Baseado na forma que me olhas, acho que perdi.
بعد ذلك , كل شئ يبدو خالياً

"Já caminhei milhões de escadas segurando o teu braço, agora não estás mais aqui, há um vazio por cada passo dado. "
نزلت هذا السلم ملايين المرات وأنا احمل ذراعك الآن لم تعودين هنا واشعر بالفراغ مع كل خطوة

Isto vai deixar um vazio, e alguém tem que o preencher.
سيترك هذا فراغًا ويجب على شخص ما أن يملء هذا الفراغ

Sentiste um vazio toda a vida, como eu. Tentamos preenchê-lo, mas nunca funciona.
إنك مثلي شعرت بذات الخواء طوال حياتك خواء حاولنا أن نملئه لكننا لم ننجح

Nossa Terra é uma mera partícula minúscula de poeira, flutuando por um imenso espaço de um vazio inóspito de silêncio absoluto.
أرضنا هي مجرد بقعة صغيرة من الغبار، تعوم عبر مساحة شاسعة من فراغ صامت غير مضياف تماما.