"um vento" - Traduction Portugais en Arabe

• ريح
• رياح

Há um vento quente, húmido, a soprar-nos nas costas e o cheiro a terra, a trigo, a erva, às partículas carregadas.
هناك ريح رطبة دافئة تعصف من خلفك ورائحة الأرض، والقمح، والحشائش والجزيئات المشحونة.

Está levantar-se um vento cortante. Temos de aterrar. Segurem-se que isto vai abanar.
هناك ريح قوية, يجب علينا الهبوط بسرعة تمسكوا, سيكون مثيرا

Mas apanhou-me a dizê-lo, hoje, e soprou um vento gélido nesta sala.
لَكنَّها مَسكتْني يَقُولُه اليوم، و... ريح متجمّدة خلال هذه الغرفةِ نَفختْ.

Após 12 dias de tempestade só consegui remar durante quatro horas sem um vento debilitante.
بعد 12 يوم من العاصفة استطعت أن أجذف لأربع ساعات من دون حتى رياح ضعيفة.

O teu dia do ajuste de contas vai chegar, dia em que um vento malévolo soprará sobre o teu mundozinho de brincar e apagará esse sorriso idiota da tua cara!
يوم حسابك آت. حيث تهب رياح شيطانية إلى عالم اللهو خاصتك وتمحو ابتسامة الرضى هذه من وجهك.

ia por um atalho na floresta... quando um vento estranho... começou a soprar.
كنت اخذ طريقا مختصرا للمنزل خلال الغابه عندما اتت رياح غريبه اخذت فى الهبوب

Também sabemos que se especula que sacrificou a sua filha... para poder obter um vento a seu favor.
نحن مدركين جدا ذلك من تضحيته بابنته لضمان ريح مواتية.

Nesse momento, passou diante do Senhor um vento impetuoso e violento, que fendia as montanhas e quebrava os rochedos diante do Senhor.
ـ و اذا بالرب عابر و ريح عظيمة و شديدة قد شقت الجبال ـ و كسرت الصخور امام الرب ـ و لم يكن الرب في الريح

Bem, está entrando um vento, senhora, que varrerá o seu orgulho.
حسناً ، ها هي ريح قادمة يا سيدتي وسوف تطيح بكبريائكِ

Mas existe um vento por detrás de cada um de nós que nos acompanha pelas nossas vidas.
ولكن ثمة ريح وراء كل واحد منّا توّجهنا خلال حياتنا

Era um vento forte, para se usar guarda-chuva.
ليست بريح فقط، بل ريح شديدة شديدة جداً على استخدام مظلتها

"Era tu ou era apenas um vento perfumado"
اكَانَ انت أَو كُنْتَ ريح معطّرة

um vento impetuoso e violento, que fendia as montanhas e quebrava os rochedos diante do Senhor. Mas o Senhor não se encontrava no vento. nem no tremor de terra, nem no fogo.
ـ و ريح عظيمة و شديدة شقت الجبال و كسرت الصخور و لم يكن الرب في الريح و لا في زلزلة و لا في النار و بعد النار صوت منخفض خفيف

"no solstício de inverno e na primavera, será tomada por um vento terrível. "
في فصلي الشتاء و الربيع ستهب ريح فظيعة

É um vento frio.
انها ريح بارده على العكس، ليست باردة,

Pensamentos vagueiam Como um vento indócil Dentro de uma caixa postal
الكلمات تتراقص كأنها رياح لا تهدأ عبر صندوق الرسائل

Mas a doutora parece que ficou lá à espera que um vento forte a soprasse numa direcção ou na outra.
و يبدو انكِ تقفين على هذا الخط منتظرة رياح قوية كي تدفعكِ إلى أحد الجانبين

um vento morno de noroeste, soprará de sudeste para noroeste.
رياح جنوبية دافئة تهب من الجنوب إلى الشمال

Foi fustigado por um vento gélido que mais parecia as asas negras de Lúcifer a bater-me.
كانت تعصف بي رياح شديدة البرودة كما لو أنها آتيت من خلال أجنحة لوسيفير السوداء

Com um vento a nordeste, estamos a navegar ao norte, noroeste.
مع هبوب رياح الشمال الشرقي .. نحن نبحر شمالاً , نحو الشمال الغربي