"um vestido novo" - Traduction Portugais en Arabe

• فستان جديد
• ثوب جديد
• اللباس الجديد

O Artur vai à festa. Comprei um vestido novo.
ارتور ذاهب الى الحفله لقد اشتريت فستان جديد

Vai levar-me às compras para que possa comprar um vestido novo. - Para quê?
إنها سوف تأخذني للتسوق حتى أستطيع شراء فستان جديد

O baile é uma desculpa para comprarmos um vestido novo, e fazermos uma festa dentro da limusina.
إن الحفل الراقص ما هو إلا عذر واه لشراء فستان جديد وحفلة بسيارات فاخرة.

E não sei se tem planos para hoje à noite, mas tenho um vestido novo e nenhum lugar para ir.
لا أعرف إن كانت لديك مشاريع الليلة؟ و لكين لدي ثوب جديد و ليس لدي مكان لأذهب إليه

um vestido novo define uma cara, sobretudo em alguém como tu que tem uma boa estrutura óssea.
أتعلمين ، لن يكون من السيئ . أن تحصلى على ثوب جديد أيضاً

Quero comprar um vestido novo.
أَحب شراء اللباس الجديد

Tenho que comprar um vestido novo. Todos os que tenho fazem-me parecer gorda.
يجب علي شراء فستان جديد كل التي أملكها تجعلني أبدو بدينة

É tentador, mas tenho um vestido novo para as férias no qual estou determinada em caber.
إنها مغرية، و لكن لدي فستان جديد للعطلة و أنا مصممة أن يناسبي

Ela não precisa de um vestido novo para conhecer a minha mãe.
إنها لا تحتاج الى فستان جديد لكي تقابل أمي

Na verdade, vou comprar um vestido novo já que nada presta em toda a minha coleção.
في الواقع سأشتري فستان جديد فكما يبدو لايوجد شيء يستحق في مجموعتي هذه

Tinha comprado um vestido novo com flores amarelas, parecia um vestido de piquenique de verão.
..إشتريت فستان جديد لأرتديه زهور صفراء, كفستان لنزهة صيفية

Apenas encomendei um vestido novo de Londres.
لقد أشتريت فستان جديد من "لندن أتمنى ألا تمانع

Eu usarei um vestido novo que a Mamã me fará só para o casamento.
سأرتدي فستان جديد صنعته أمي للزواج فقط

Bem, os vivos compraram um vestido novo...
حسنا, الأحياء قاموا بشراء فستان جديد

- Vamos buscar um vestido. um vestido novo!
ـ سنجلب فستاناً ـ فستان جديد بالكامل ؟

Diz-se o ianque. E não preciso de um vestido novo.
إنّها "يانكي"، وليس "ذي يانكي" ولا أريد شراء فستان جديد

Sim obrigada, mas preciso de um vestido novo.
نعم , شكراً , لكني بحاجة إلى فستان جديد

E se estivesse infeliz, ela podia sempre comprar um vestido novo.
و إن لم تكن سعيدة كانت تذهب لشراء ثوب جديد جميل

Eu não comprei um vestido novo ou algo assim.
انه ليس مثل انني اشتريت ثوب جديد أو شيء من هذا.

Sou velha demais para achar que um vestido novo resolve muita coisa.
لكنّي كبيرة جداً لأعتقد أنّ ثوب جديد سيحل أي شيء