"um videojogo" - Traduction Portugais en Arabe

• لعبة
• العاب الفيديو
• للعبة
• ألعاب الحاسوب

Depois desenvolvemos um videojogo para dar aos doentes objetivos simples e motivadores.
عندها نقوم بتحويلها إلى لعبة فيديو لإعطاء المرضى أهداف محفزة لاتباعها.

Descobri que criar um videojogo é como contar uma história, mas com um vocabulário totalmente novo.
واكتشفت أن صنع لعبة فيديو يشبه رواية قصّة، لكن باستخدام عناصر جديدة كليًا.

Talvez estejam um pouco surpreendidos com a nossa escolha de partilhar a nossa historia de cancro terminal através de um videojogo.
ربما أنت متفاجئ قليلّا لأننا اخترنا مشاركة قصتنا عن السرطان من خلال لعبة.

Porque é que não vais jogar um videojogo ou outra coisa?
لم لا تذهب لتلعب العاب الفيديو او شيء من هذا القبيل؟

Anunciaram os nomeados para a categoria "Jogos com Impacto," um prémio dado a um videojogo inspirador com uma mensagem ou significado profundo e pró-social.
أعلنوا المرشحين لفئة الألعاب الأكثر تأثيرًا، وهي جائزة تُمنح للعبة محفّزة للتفكير ولها معني اجتماعي عميق.

Para se deslocar. Como se fosse um videojogo.
أجل ، للتحرك بالوقع الأفتراضي، إنها مثل ألعاب الحاسوب.

Provavelmente, o primeiro dólar das crianças que nascem hoje será de um videojogo.
ربما يصبح أول دولار يجنيه أبناء اليوم في لعبة.

Eu queria que elas a entendessem, que a experimentassem, a partir da minha arte, na forma de uma história interativa, de um videojogo.
وأردتُ أن أجعلهم يفهمونها، وأن يشعروا بها فعلًا ويختبروها من خلال فنِّي في شكل قصةٍ تفاعُلية، لعبة فيديو.

Nasci para criar um videojogo onde as personagens se portam mal entre si em troca de pontos dourados.
لقد خلقت لأصمم لعبة فيديو، حيث يحصل الأشخاص على النقاط بالاستغراب من بعضهم البعض

E armam um tiroteio num centro comercial cheio de civis, como se fosse um videojogo.
بدلًا مِن ذلك، فقد صوَّبتما النار في سوقٍ مليءٌ بالمدنيّين، وكأنّكما تلعبان لعبة فيديو.

Ele veio buscar um videojogo para a noite fora.
لقد جاء من أجل لعبة الفيدو من أجل أمسيتهم

Apenas ajuda-me aqui, porque estou a ter muitas dificuldades em acreditar que isto é tudo por causa de um videojogo.
فقط ساعدينى هُنا لإننى أكاد أصدق أن كل هذا فقط بشأن لعبة فيديو

Amadores que não são técnicos nem biólogos jogam um videojogo em que reorganizam visualmente a estrutura da proteína, permitindo que o computador lide com as interações atómicas e identifique problemas estruturais.
هواة غير تقنيين ولا متخصصين في البيولوجيا يلعبون لعبة فيديو حيث يعيدون بصرياً ترتيب بنية البروتين، والسماح للحاسب بإدارة القوات الذرية والتفاعلات وتحديد المسائل الهيكلية.

Uma protéase que escapara à determinação durante mais de 10 anos foi resolvida por três jogadores numa questão de dias, talvez o maior avanço científico que resultou de um videojogo.
الأنزيم البروتيني الذي استعصى لأكثر من 10 سنوات تم حله من قبل ثلاثة لاعبين في غضون عدة أيام، قد يكون أول إكتشاف علمي يأتي من خلال لعب لعبة فيديو.

exceto que as pessoas eram "zombies" e o vídeo era ele a jogar um videojogo de realidade aumentada, tudo interpretado como projeção mental da sua intenção subjetiva.
باستثناء أن الناس كانوا من الموتى الأحياء وكان الفيديو عنه وهو يلعب لعبة بالواقع المعزز، ما تم تفسيره كانعكاس لنواياه الشخصية.

Afinal eram só uns códigos de um videojogo que ele estava a desenvolver.
أسرار الغش لبعض العاب الفيديو وهذا ما كان يعمل أبي على تطويره

Ouvem-se coisas como, "Pode um videojogo fazer-vos chorar?"
ستسمع عن مواضيع مثل، هل يمكن للعبة أن تجعلك تبكي؟

Os pilotos comportaram-se como se estivessem a jogar um videojogo.
تصرُف الطيارين كما لو أنهُما يلعبان ألعاب الحاسوب.