"um violino" - Traduction Portugais en Arabe

• كمان
• الكمان
• تعني الكمنجة

Mas Vivaldi conseguiu fazê-lo apenas com um violino, cordas e um cravo.
ولكن فيفالدي ألغى كل هذا مع الإبقاء على كمان واحد فقط والوتريات، وبيانو.

E a origem da música era um homem, um afro-americano, encantador, enrugado, sem-abrigo, a tocar um violino que só tinha duas cordas.
كانت تصدر من رجلٍ رجلٍ أمريكي من أصل أفريقي ساحر .. مُعدم ... مُشرد يعزف على كمان يحوي فقط وترين

Lembra-se quando tinha 9 anos, implorou que lhe comprassem um violino.
أتذكرين عندما كنت بعمر التاسعة , رجوت . والديك ليشتروا لكِ كمان

E exactamente como as cordas de um violino, elas podem vibrar em diferentes padrões produzindo diferentes notas musicais.
بالضبط شبه الخيوط الموجودة على الكمان يمكنها الاهتزاز في قوالب مختلفة منتجةً نوتات موسيقية مختلفة

um violino de ouro puro não pesa centenas de quilos - e tem um som pobre?
ألا تزن الكمان من الذهب الخالص مئات الأرطال وصوتها سيئ؟

e que Kamby Bolongo é rio, e ko, um violino.
و (كامبي بولونجو) ، تعني النهر و (كو) تعني الكمنجة

Não faz mal. Vai buscar um violino.
لما لا تذهب وتأخذ كمان , لنرى أن كنت تتذكر

É como um piano de cauda, um violino, um trompete, um saxofone, uma guitarra!
انها كبيانو جميل و كمان و تروبيت و ساكسفون و جيتار

Acabei de falar com o senhorio. Ele veio cá esta manhã para verificar os aspersores de incêncio, e disse que ouviu um violino a tocar.
مرّ باكراً لتفقّد المضخّات، وإذا بهِ يسمع عزفاً على كمان.

Ele disse que queria cortar a garganta a alguém e tocá-la como se fosse um violino.
أن يشق حنجرة أحدهم ويعزف عليها وكأنها كمان

Sou como um violino sensível e afinado.
أَنا مثل كمان حسّاس، مضبوط بشكل رفيع.

E um violino de outro puro.
فضلاً عن كمان من الذهب الخالص.

Este é uma nota musical. um violino. Este é uma flor.
هذه نوته موسيقية ، كمان ، هذه وردة

A coisa que me lembro a seguir, estava a entregar-me um violino.
وفي اللحظه التاليه كانت تعطيني كمان

- Uma serra! - Não, meu, é tipo um violino gigante!
منشار لا ,دود إنه مثل كمان ضخم

Pois é, só metem um violino e um computador portátil no berço e dizem: "Tens até de manhã para aprender, burro".
أجل، يلقوا آلة كمان و كمبيوتر محمول :في المهد ويقولوا "تعلم ذلك بحلول الصباح، يا قرد"

Encontraram uma pessoa a quem cortaram a garganta e tocaram como se fosse um violino.
لقد عثروا على أحدهم ... تم شق حنجرته والعزف عليها وكأنها كمان

- No ano passado foi um violino.
العام الماضي، كان كمان هذا العام؟

um violino no telhado parece um pouco estranho.
عازف الكمان على السطح يبدو جنوناً أليس كذلك؟

Ele atrai-te para o jogo, e maneja-te como um violino.
يغريك إلى اللعبة، ويعزف عليك مثل الكمان.

Se um violino é tocado e ninguém ouve, é musica ou futilidade?
لو عُزف الكمان ولم يسمعه أحد، فهل سيكون عزفاً موسيقيّاً أم عبثاً؟

Ele ensinou-lhe ko, um violino.
و علمها كلمة (كو) تعني الكمنجة