"uma a uma" - Traduction Portugais en Arabe

• واحدة تلو
• واحدا تلو
• واحداً تلو
• الواحدة تلو
• واحد تلو

As senhoras que procuram emprego esperam na antessala e são depois vistas uma a uma quando consulta o registo para ver se tem algo para elas.
والسيدات الباحثات عن الوظائف ينتظرن فى غرفة الانتظار ثم يدخلن واحدة تلو الأخرى,

Vou arrancar-te as oito patas uma a uma.
سأنزع قوائمك الثماني الهزيلة واحدة تلو الأخرى

Anda, senta aqui. Iremos ver as novas rendas uma a uma.
تعال، تفضل بالجلوس، سنعمل على الإيجارات الجديدة واحدا تلو الآخر

Bem, parece que vou ter que ir lá dentro e arrastá-las... cá para fora uma a uma.
حسناً إذاً .. اعتقد أنه يجب علي الذهاب هناك و اسحبهم خارجاً واحداً تلو الآخر

A água turva e aquelas coisinhas saindo, uma a uma.
الماء المتعكر ثم الأشياء التى تطقطق الواحدة تلو الأخرى

Agora vou referir todas elas, uma a uma... Não! Vou só dar alguns exemplos do que fizemos nos anos seguintes.
ساتحدث عنهم الان واحد تلو الآخر ساعطي بعض الامثلة فقط لما يجب علينا القيام به في السنوات القليلة القادمة

E tenho que ir à volta destas zonas recolher as garrafas de whisky vazias uma a uma.
كما يجب ان اذهب حول المنزل لاجمع قوارير الويسكي المخبأة واحدة تلو الأخرى

Mas isto deslizou e fiquei preso! Então, comecei a comer uma a uma porque pensei que ia devagar.
لكنها انزلقت و علقت أنا هنا ثم شرعت في أكلها واحدة تلو الأخرى.

Deus todo Poderoso lá do céu vai apanhar todas as estrelas, uma a uma.
كل ما أعرفه هو ان السماء تنطفىء والنجوم تنطفىء هكذا واحدة تلو الأخرى

Arrancarei cada escama, uma a uma, se quiseres.
سأنتزع كلّ حرشفة من جسدها واحدة تلو الأخرى لو إرتأيت أن هذا مناسبًا،

Então, eventualmente, depois de usadas são vendidas uma a uma para escravatura sexual.
شيقة، أجل، ولم تنتهي بعد وأخيراً، بعد معاينتهن تم بيعهن واحدة تلو الأخرى إلى العبودية الجنسية

Tudo que fizeste foi ficar sentada a ver enquanto nós estavamos a ser apanhadas uma a uma.
كل ما قُمتِ بفعله هو التراجع والمشاهدة بينما يتم القضاء علينا واحدة تلو الأخرى

Mas contar as pessoas, uma a uma, também é muito pouco eficaz.
ولكن عدّ الأشخاص واحدا تلو الآخر عملية بطيئة، أليس كذلك؟

Prefiro que me arranquem as unhas dos pés, uma a uma, com um alicate do que passar cinco minutos numa loja de vestidos.
..أفضل أن آخذ قشر أظافر قدمى واحدا تلو الآخر، بالكماشة من قضاء خمس دقائق فى مخزن الملابس

Estão a levar as pessoas, uma a uma... transformando-as em Thralls para um novo exército.
انهم أخذ الناس واحدا تلو الآخر، تحويلها من عبيد للجيش جديد

Ele está a segui-las uma a uma, na ordem.
إنه يتتبع الأسماء واحداً تلو الآخر كما تم ترتيبهم في الدليل

Prantearam as suas invejas uma a uma, tanto nações estrangeiras como a nossa.
سيقتلونهم واحداً تلو الآخر الدول الأجنبية مع مملكتنا

Umas pessoas são convidadas a ir a uma ilha e então, sem saberem porquê, são assassinadas uma a uma.
الكثير من الناس تم دعوتهم لجزيرة ما.. وبعدها وبدون أن يعلموا السبب، قتلوا واحداً تلو الآخر

No entanto, cada vez que desaparece uma espécie é como extinguir um quarto cheio de velas, uma a uma.
لكن في كل مرة يُفقد فيها كائن حي، فكأنك تُطفئ غرفة مليئة بالشموع، الواحدة تلو الأخرى.

Tentei estas uma a uma, procurando as bactérias que convencessem os corais a instalar-se e a fixar-se.
ودرستها الواحدة تلو الأخرى باحثةً عن الجراثيم التي تقنع المرجان بالاستقرار والتثبت.

As maiores civilizações humanas caem, uma a uma. Um novo inimigo.
أعظم حضارات البشرية تتساقط الواحدة تلو الأخرى.

Está ali na torre do relógio a matar as pessoas uma a uma!
لقد كان هناك في برج الساعه يقضي على الناس واحد تلو الاخر