"uma agulha no" - Traduction Portugais en Arabe

• إبرة في
• ابرة فى
• إبرة فى
• ماسك في

Porque alguém pôs-lhe uma agulha no pescoço e ele está zangado.
لأن هنالك شخص ما غرز إبرة في عنقه وإنه غاضب

Um demónio, ou talvez um mago, com uma coisa tipo uma agulha no dedo.
و هي عن مشعوذ، أو ربما شيطان، لديه إبرة في اصبعه،

Podem ser milhares de linhas de código - como procurar uma agulha no palheiro.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Encontrámos o seu filho no chão, com uma agulha no braço, e abafámos o caso.
لقد وجدنا ابنك على الارضية مع ابرة فى ذراعة ونحن غطينا الامر

E só quando lhe espetaram uma agulha no braço, só quando perdeu os sentidos, é que o riso dele parou.
حتى قاموا بغرز إبرة فى ذراعه و لم تتوقف ضحكاته قبل أن يغيب عن الوعى

Seria como... o "uma agulha no Palheiro"... mas escrito por mim.
هو سَيَكُونُ مثل... ماسك في الجاودارِ... لكن مِن قِبلي.

Na próxima vez que precisares de a esquecer, enfia uma agulha no olho.
عندما تريد شغل بالك عنها ثانيةً اغرز إبرة في عينك

Vocês enfiaram uma agulha no meu cérebro, e dez segundos depois estava cego!
لقد وضعتم إبرة في مخي ثم أصبحث أعمي بعدها بعشر ثوان

Porque haverias de salvar um tipo que acabou de espetar uma agulha no teu braço?
لماذا تحاولين إنقاذ رجل دفع للتو إبرة في يدك؟

Ouve, tens alguma anestesia local e uma agulha, no carro?
..هاي,لديك بعض أدوات التخدير المحلية و إبرة في سيارتك ؟

Pode ser uma agulha no palheiro, mas temos que tentar.
حسن، ربما يكون إبرة في كومة قش، تعلمين، علينا المحاولة.

É como procurar uma agulha no palheiro, numa floresta de palheiros.
على ورقـة كبيـرة كالبحـث عـن إبرة في مجموعة قش أو في غابـة مليئـة بالقـش

Parece que procuramos uma agulha no palheiro. Só que não achamos nem o palheiro.
يبدو وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش، إلاّ أننا لا نجد كومة القش.

Estou a ajudar via satélite, mas é como procurar uma agulha no palheiro.
ولكن الأمر كمحاولة إيجاد إبرة في كومةٍ من الإبر

uma agulha no palheiro, e não é uma agulha que a Dunbar esteja a procurar.
إنها إبرة في قومة قش، كما أنها ليست الإبرة التي تبحث عنها دنبار.

É difícil encontrar uma agulha no palheiro, quando nem sequer se sabe como é que a agulha é.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

E se me visses com uma agulha no meu braço e te dissesse que não era um drogado?
ماذا لو رأيتني غارزاً إبرة في ذراعي وقلت لكِ أنني لست مدمناً؟

Procuramos uma agulha no palheiro.
نحن نبحث عن ابرة فى كوم قش

Vamos ter de lhes espetar uma agulha no...
سوف نغرس ابرة فى ... ـ

Isto é uma agulha no Kansas.
انها ابرة فى (كنساس ) كلها

Como é que uma agulha no rabo me vai tirar água dos ouvidos?
كيف ستقوم إبرة فى مؤخرتى بإزالة الماء من داخل أذنى ؟

"uma agulha no Palheiro" (Catcher in The Rye).
ماسك في الجاودارِ.