"uma ama" - Traduction Portugais en Arabe

• جليسة
• مربية أطفال
• لمربية
• مُربية
• حاضنة
• لجليسة أطفال
• راعية أطفال
• مربيه
• مربّية
• جليس أطفال
• المربية
• بمربية
• مربية جديدة
• مربية من
• مربيّة

Esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

Sou eu, achei que os rapazes precisariam de uma ama.
هذه أنا ، رأيت أنكم قد تحتاجون جليسة أطفال

Diz ao Takeda que não preciso de uma ama.
أخبر تاكيدا أني لا أحتاج إلى مربية أطفال

Tudo bem, mas pára de me perseguir! Não preciso de uma ama!
حسنا,ولكن توقف عن اللحاق بي فانا لست بحاجة لمربية اطفال

Não acredito que vou voltar ao trabalho na segunda e ainda não achei uma ama.
لا يمكنني أن أصدق انه يجب علي الرجوع للعمل من يوم الإثنين , ونحن لم نجد مُربية بعد

Para a próxima, contrato uma ama. Anda para o carro.
أجل سأكلف حاضنة في المرة القادمة , إصعد السيارة

- Não importa, vou sair. - Não preciso de uma ama.
ـ لا يهم، أنا راحلة ـ لست بحاجة لجليسة أطفال

Não precisamos de uma ama.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى راعية أطفال.

É preciso uma ama para te pegar na mão?
ما الذي يجب أن أفعله.. أأُجر مربيه لكي تمسك يدك؟

Estava a perguntar ao pai por que razão nunca tivemos uma ama quando era pequena.
كنتُ أسأل أبي كيف لم يكن لدينا مربّية عندما كنتُ صغيرة

Nunca pensei que fosse tão difícil selecionar uma ama.
لم أتوقع أنه بهذه الصعوبة إختيار جليسة أطفال

É difícil arranjar uma ama numa sexta à noite.
من الصعب الحصول على جليسة أطفال بليلة الجمعة

Desculpem o atraso. Tive dificuldades em arranjar uma ama.
آسفة, لقد تأخرت أعاني صعوبة بالعثور على جليسة

Se querem mesmo encontrar uma ama por desporto aqui...
إن كنتم تصرون على إيجاد جليسة لهذا الرياضي

Escolher uma ama para as crianças é uma tarefa importante e delicada.
إختيار مربية أطفال للأطفال مهمة هامة وحساسة

uma ama britânica Deve ser um general
أي مربية أطفال بريطانية يجب أن يكون كفائة

- Não preciso de uma ama. - Já lhe liguei. Está à tua espera.
ـ لا أحتاج لمربية ـ لقد إتصلت بها ، وهي في إنتظارك

Temos de encontrar uma ama e eu não vou pedir ao meu pai.
يجب أن نجد مُربية , وأبي بالتأكيد لن يكون هو المُربية

Sem ofensa, parar de ser uma ama.
وبلا أهانة ، أتوقف عن كونى حاضنة الأطفال

Estava a ir bem, e agora precisamos de uma ama?
و الأن فجئةً نحنُ بحاجة لجليسة أطفال

- No bairro dele, há duas semanas, uma ama atacou as duas crianças das quais cuidava.
في حيّ باتنيك قبل أسبوعين، a راعية أطفال هاجمت الإثنان الأطفال الذين هي كانت تتدبّر.

Viver com uma ama enquanto tu vivias noutro apartamento com esse caralho que pensava que as crianças transportavam micróbios?
أن اعيش مع مربيه بينما تعيشين أنتِ فى منزل اخر مع هذا الأحمق الذى يظن بأن الأطفال بهم جراثيم هل كان ذلك لصالحى؟

Eu também tenho de passar. Ainda não encontrámos uma ama, por isso o Tom está a trabalhar até tarde e eu tenho de...
وأنا لا أستطيع أيضاً فنحن لم نجد مربّية بعدْ

Estás a dizer se eu arranjar uma ama aceitável, posso ir patrulhar?
انتظري. ما تقولينه هو اذا كان يمكنني الحصول على جليس أطفال مقبول، حينها يمكنني أن أذهب في دورية؟

E uma ama a tempo inteiro. Elas adoram a ama, certo?
و مربية أيضاً أنتِ قلتها بلسانك الطفلتان تحبان المربية صحيح؟

Não sei por que não contratam uma ama.
انا لا اعرف لما لا تاتين بمربية

E estava a pensar que talvez pudéssemos arranjar uma ama.
وربما كنت أفكر... ... يمكن أن نجد مربية جديدة.

Sim, preciso de uma ama, só durante umas semanas.
أجل سأحتاج إلى مربية من أجل الأسبوعين القادمين فقط

uma ama foi encontrada morta numa secadora. Acha que o capitão não me deixa entrar na história?
عُثر على مربيّة ميّتة في مجفف دوّار لم تعتقدي أنّ النقيب سيبعدني عن تلك القصة؟