"uma ameaça à" - Traduction Portugais en Arabe

• تهديد على
• تهديداً
• يشكل تهديدًا على
• كتهديد
• تهديد إلى
• تهديد ضد
• تهديد للامن
• تهديدا

Ele pensa que és uma ameaça à segurança nacional.
يبدوا أنه يظن أنك تهديد على الأمن الوطني؟

Se quiser que revele o nome do autor, terá que provar a um juiz que o livro realmente é uma ameaça à segurança nacional.
إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف، عليك أن تحصل على موافقة من القاضي أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي.

Você está a ser uma ameaça à segurança deste voo.
علي أن أعتقلك من أجل الحفاظ على سلامة الطائرة أنا لست تهديداً

Pode matar alguém. Pelo que sabemos, até pode ser uma ameaça à segurança nacional.
بكل ما نعرفه، فهو قد يشكل تهديداً للأمن القومي

Se não é uma ameaça à tua vida, é uma ameaça à tua credibilidade.
حسنًا, إن لم يكن تهديدًا على حياتك إنه يشكل تهديدًا على مصداقيتك بالتأكيد

Ele vê isso como uma ameaça à sua autoridade.
إلى الولايات المتحدة الأمريكية. يرى الأمر كتهديد لسلطتِه.

Você percebe, que temos de considerar esta coisa com uma ameaça à nossa segurança?
تُدركُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَعتبرَ هذا الشيءِ تهديد إلى أمنِنا ؟

Investigo uma ameaça à conferência de paz na ONU.
أقوم بالتحقيق بشأن تهديد ضد مؤتمر السلام بمبنى الأمم المتحدة

Confirmei que há uma ameaça à segurança nacional e pública.
انا اؤكد ان هناك تهديد للامن القومى والسلامة العامة

A sua cliente é uma ameaça à Segurança Nacional.
عميلتك, في حالتها العقلية الأن تمثل تهديدا على الأمن القومي

Não sabia que era uma ameaça à segurança nacional.
من كان يعرف أنني أشكل تهديد على الأمن القومي.

Tinhas um grupo e eras o líder. E eles podem fazer o que quiserem com o filho deles. Bem. o filho deles é uma ameaça à segurança nacional.
بكلامك عن قصة عصابة المدرسة وانك كنت القائد يمكنهم عمل اي شيء يريدونه في ابنهم واقول لك ابنهم تهديد على المجتمع

O preço do combustível é um pequeno preço a pagar para neutralizar uma ameaça à segurança nacional, senhor.
تكلفه الوقود هى ثمن بسيط لدفعه مقابل اقصاء تهديد على الأمن الوطنى يا سيدى

Bem, pode ter envolvido uma ameaça à minha vida e uma jura com o dedo mindinho.
حسناً ربما يكون لدى تهديد على حياتي و قسم خنصر مزدوج

Ele manipula e explora usando tácticas desonestas, e tornou-se uma ameaça à sociedade.
يتلاعب بالآخرين ويستغلهم مستخدمًا خططاً غير شريفة وأصبح تهديداً للمجتمع

Pela primeira vez na nossa história, os humanos são uma ameaça à nossa espécie.
للمرة الأولى في تاريخنا البشر يشكلون تهديداً لجنسنا

Há quem diga que é um herói, há quem o veja como uma ameaça à segurança nacional.
البعض يُسميه بطلّ، البعض يراه تهديداً للأمن القومي.

Até a NSA identificar o que ele levou, ele é uma ameaça à segurança nacional.
فهو يشكل تهديدًا على أمننا القومي ،حسنًا، يا سيدي تلك هي أولويتنا القصوى سنبقيك على إطلاع - شكرًا لك -

Não encares isto como uma ameaça à tua virilidade.
أرجوك لا تنظر للأمر كتهديد لرجولتك

Os detidos que representam uma ameaça à nossa segurança nacional têm acesso a instalações médicas do mais sofisticado que há, têm vigilância médica 24 horas por dia...
محجوزون يمثلون تهديد إلى أمننا القومي تم إعطائهم أعلى الوسائل الطبية عندهم عناية حادّة 24 ساعة يوميا

A Hayley e a criança são lobos da realeza, e, como tal, são uma ameaça à reivindicação de Francesca pela liderança.
ولا أن (هيلي) والطفلة من نسل ذئاب ملكيّ ولا أنّهما تهديد ضد وصول (فرانشيسكا) للزعامة.

Pensa que, de alguma forma, o Super-Homem é uma ameaça à segurança nacional.
وبطريقة ما يظن ان سوبر مان يشكل تهديد للامن القومي

Enquanto isso, Lord Zuko está à procura dos 3 fugitivos que supostamente são uma ameaça à Avatar.
وفيالوقتنفسه،الملك زوكو يطارد 3 من الهاربين التييفترضأنهميشكلون تهديدا للافتار