"uma aproximação" - Traduction Portugais en Arabe

• مقاربة
• نهج

Temos que entrar, mudá-lo e depois voltar a executá-lo. Temos que fazer iterações. Essas iterações, na verdade, são uma aproximação muito, muito boa da aprendizagem.
يكون عليكم الدخول وتغييرها، ثم إعادة تنفيذها، فتكررون العملية، وهذا التكرار هو بالفعل مقاربة جيدة للتعلم.

E, a fim de compreendermos estas doenças, nós precisamos avançar de estudos passados focados somente no genoma humano para uma aproximação mais holística da saúde humana no passado.
،ولكي نفهم هذه الأمراض إننا بحاجة إلى تجاوز دراسات الجينوم البشري وحدها و التوجه نحو مقاربة أكثر شمولية .للحالة الصحية للإنسان في الماضي

De momento trabalho com o arquitecto Neil Spiller na Bartlett School of Architecture. E colaboramos com cientistas internacionais para gerar estes novos materiais através de uma aproximação "bottom-up" - da "base" para o "topo".
أنا أعمل مع المهندس المعماري نيل سبيلر في مدرسة بارتليت للهندسة المعمارية. ونحن نقوم بالتعاون مع العلماء الدوليين من أجل تخليق هذه المواد الجديدة من مقاربة أسفل إلى أعلى .

Jos tentou uma aproximação similar no serviço de bombeiros e descobriu que não funcionava porque o serviço é demasiado centralizado.
حاول جوس اتباع نهج مماثل لخدمة الإطفاء ووجد أنها لا تعمل لأن الخدمة مركزية للغاية.

uma aproximação proactiva para optimizar a produção, gera uma situação lucrativa.
وهناك نهج إستباقي لإنسيابية الإنتاج يخلق حالة نجاح

É uma aproximação pouco tradicional. Para ocasiões especiais, como a sua.
هذا نهج غير تقليدي للمناسبات الخاصة كما في حالتك

Aquilo que fazemos: tentamos forçar estas tecnologias na direção da criação de construções típicas de uma aproximação "bottom-up" - de base para topo - para a práctica arquitectónica como alternativa aos correntes, e Victorianos, métodos que impõem estrutura sobre matéria.
لذا ما نحاول القيام به هو ، نحن نحاول أن ندفع هذه التكنولوجيات من أجل خلق مقاربة البناء من أسفل إلى أعلى للهندسة المعمارية ، وهو على النقيض مع الموجود حالياً ، الفيكتوري ، من أعلى إلى أسفل التي تفرض الهيكلة على المادة.

Acho que, desta vez, deviamos ter uma aproximação diferente na tua recuperação.
مم , اعتقدت أننا سنتخذ نهج مختلف للعلاج هذه المرة

A nossa equipa de exfiltração foi instruída a fazer uma aproximação táctica.
لقد تم اعطاء الأمر لفريق الاستخلاص ليتولّى نهج مُخطَّط

Não, precisamos de uma aproximação mais agressiva.
كلا نحن سنحتاج نهج أكثر عدوانية

Vamos ter de tentar uma aproximação mais dura.
أخشى أن علينا أن نأخذ نهج أكثر صعوبة