"uma atriz" - Traduction Portugais en Arabe

• ممثلة
• ممثله
• لممثلة
• ممثلةً

Sr. Collier, não é fácil ser uma atriz de sucesso.
سيد كوليير ليس من السهل أن تكون ممثلة ناجحة

Eu nunca vou ser uma atriz. não tenho talento.
لن أكون ممثلة أبدا فأنا لا أمتلك الموهبة

Quando esta produção for um sucesso, não continuarás a ser uma bailarina de cancan mas uma atriz.
حالما ينجح هذا الإنتاج فلن تكوني راقصة كانكان ثانيةً ستكونين ممثلة

Colocamos uma atriz na capa. Alguém jovem, sensual;
نضع ممثلة على الغلاف، تكون صغيرة ومُثيرة.

Quem eu tinha 2 anos, minha mãe decidiu que eu seria uma atriz.
عندما كنت فى الثانيه من عمرى .. امى قررت انى قد اكون ممثله

- É uma atriz fantástica. Ela não tem feito nada à muito tempo, mas no seu tempo... - ela era como...
ممثلة رائعة، لم تمثل فترة طويلة و لكن في أيامها

E, quando tivermos aqui uma atriz de renome, tudo vai ser elevado.
.. حالما نوقّع عقداً مع ممثلة شهيرة فهذا سيرفع من شأن كلّ شئ حقاً

E se ela for uma atriz rica e estiver a fazer uma pesquisa sobre como interpretar um pessoa pobre?
.. ماذا لو كانت ممثلة غنية وهي تعمل بحث عن كيفية العيش كشخص فقير؟

Lola, olha, sei que és uma atriz e que há algumas peculiaridades que é suposto eu achar charmosas, mas isto é demasiado.
لولا , اسمعيني , اعلم انك ممثلة هناك كمية معينة من الألاعيب من المفترض ان اجدها ساحرة , ولكن هذا كثير للغاية

Para uma rapariga criada numa cave, és uma atriz e peras.
بالنسبة لفتاة نشأت في قبو أنتِ ممثلة بارعة

Tu és muito pudica para uma atriz.
أنتِ متحفظة جدا بالمقارنة مع كونكِ ممثلة

Pensei que fosses uma atriz com o seu bebé.
أعتقدتُ لوهلة أنكِ ممثلة مع بعض الأطفال.

É ingênua demais, para uma atriz.
صدقتني تماماً، إنها مجنونة تماماً حتى بالنسبة لكونها ممثلة

Temos muito potencial, eu serei uma atriz incrivel, tu farás coisas extraordinárias e serás muito rica.
لدينا الكثير من الامكانات أعني ، أنا سأكون ممثلة مذهلة و طبيبة و أنت سوف تقومين بأشياء مذهلة و ستكونين غنية جداً

Não sou uma atriz da Broadway, e ainda sou só uma garotinha.
وانا لست ممثلة في برودواي لازلت طفلة صغيرة

E depois? Mesmo que seja, tens uma grande vantagem porque és uma atriz profissional.
وحتى وإن كانت كذلك، لديكِ أفضلية كبيرة لأنكِ ممثلة بالفعل

Tanta coisa por causa de uma atriz que não trabalha há 20 anos.
رباه، جدلٌ كثير على ممثلة لم تعمل منذ 20 عام هذا أمرٌ مرحٌ للغاية

Mas se eu fosse uma atriz de sucesso, não íamos precisar do dinheiro.
نعم، لكن إذا ما أصبحت ممثلة ناجحة لن نحتاج إلى المال

Quando vivia em Paris, conhecia uma atriz que tinha os mesmos brincos.
عندما كنت أعيش بباريس ، كنت أعرف ممثلة كان لديها نفس الأقراط

Não quero ser uma estrela, quero ser uma atriz.
أنا لا أريد أن أكون نجمة سينما، أريد أن أكون ممثله.

Adoraria contar-lhes toda a história de como contrataste uma atriz para fingir ser tua filha, para que pudesses ter acesso ao fundo de investimento da tua filha verdadeira só para ficares com o dinheiro todo para ti.
ستكتنفني البهجة إذا أخبرتهم بكامل القصة حول كيفية استئجاركِ لممثلة مكافحة كي تتظاهر أنها ابنتكِ

Eu não sou uma atriz, eu tenho que jogar o meu caminho.
انا لست ممثلةً انا يَجِبُ أَنْ العبها بطريقَتي.