"uma aura" - Traduction Portugais en Arabe

• هالة

Ela disse que viu uma aura de energia em torno de mim.
فقالت لي أنها رأت هالة من الطاقة تحيط بي

Este é um dos pacientes que tem uma aura e tem sempre uma enxaqueca depois da aura.
وهنا واحد من المرضى الذين لديهم هالة ودائما لديه صداع سيء ، بعد الهالة.

É uma aura totalmente desenvolvida, como vemos em cima.
وهذه هالة بصرية كاملة ، كما نرى في الأعلى.

Elas geram uma aura protectora chamada "glamour".
فهم يولِّدون حولهم حجاباً يخفيهم يسمّى هالة سحرية

É como se tivessem uma aura que conseguimos sentir imediatamente.
إنّها تبدو مثل هالة تُحيط بهم والتي نستطيع بسببها أن نلتمس شعورهم في الحال

Ela tem uma aura à sua volta... Não sei se posso mais confiar nela.
ثمّة هالة حولها، لستُ أدري ما إذا كان بوسعي الثقة بها بعد الآن.

Os pacientes que têm uma enxaqueca precedida por uma aura têm uma faixa de neurónios excitados — estão mostrados a vermelho — que se movimenta a três a cinco milímetros por segundo para o centro do cérebro.
والمرضى الذين يعانون من الصداع النصفي الذي يسبقه هالة لديهم عصابة من الخلايا العصبية المتحمسة -- وهذا مبين في الأحمر -- و التي تتحرك بنسبة ثلاثة إلى خمسة مليمترات في الدقيقة نحو منتصف الدماغ.

Esta enxaqueca é precedida por uma aura visual. Esta aura visual — vou mostrar uma imagem, mas começa com pequenas luzes a dançar — torna-se cada vez maior até que preenche todo o nosso campo visual.
هناك هذا الصداع النصفي الذي تسبقه هالة بصرية وهذه الهالة البصرية ، بالمناسبة -- وسأريكم صورة -- ولكنها تبدأ صغيرة ، مع أضواء متراقصة صغيرة، تكبر أكثر وأكثر حتى تملأ كل المجال البصري.

Tenho a certeza que deves estar sempre a ouvir isto, mas tens uma aura maravilhosa.
أنا واثقة من سماعك لذلك طيلة الوقت... لكنك لديك هالة رائعة

Há uma aura de melodrama nesta paisagem.
هناك هالة من الدراما في هذا المنظر

Não é real, é só uma aura ou alguma coisa assim.
أنتي ليست حقيقية ربما هالة أو شيء ما

Qual é o resultado? Concebemos um despolarizador magnético que tem este aspeto, que uma senhora pode ter na sua carteira. Quando temos uma aura podemos experimentar e ver como funciona.
ما هي النتيجة؟ قمنا بتصميم مزيل استقطاب مغناطيسي ، يشبه هذا، من الممكن ل -- سيدة ، في كتابها الجيبي، وعندما تصيبك هالة يمكنك أن تجربه وترى كيف يعمل.

Irás irradiar uma aura de energia e sexualidade a que nem o Al poderá resistir.
ستجدين هالة من الطاقة والإثارة تشع منكِ حتى (آل) لن يستطيع مقاومتها

- Tenho uma aura feminina.
لدي هالة مراهقات

Ele tem uma aura.
لديه هالة تحيط به.

Eu vi a Bina numa discoteca em Los Angeles, e depois começámos a morar juntos. No momento em que a vi, vi uma aura de energia em volta dela.
فقد رأيت (بينا) في حانَةُ رَقْص في (لوس أنجيليس) وبعد ذلك بقترة انتقلنا للعيش معًا ولكن عندما رأيتها رأيت هالة من الطاقة حولها

- Estou a ter uma aura.
-أنا أتلقى هالة