"uma boa hora" - Traduction Portugais en Arabe

• وقت جيد
• وقتاً مناسباً
• وقت مناسب
• الوقت مناسباً
• وقتا جيّدا
• وقتا مناسبا
• يكون الوقت المناسب
• بالوقت الملائم
• ساعة جيدة
• وقتا جيدا
• وقتًا مناسبًا

Não, nós podemos conversar. Agora é uma boa hora para conversar.
لا , نستطيع التكلم الأن , إنه وقت جيد لنتكلم

Tenho que sair com os meninos e não é uma boa hora para falar ao telefone.
يجب أن أخرج مع الولد و هذا ليس وقت جيد للتحدث في الهاتف

Preciso falar contigo, posso voltar depois senão for uma boa hora.
كنت بحاجه للتحدث معكِ و يمكنني العودة لاحقاً لو لم يكن الآن وقتاً مناسباً

Seria uma boa hora para encontrar o manual de instruções.
لعل هذا وقت مناسب للبحث عن كتيّب إرشادات المالك.

Não é uma boa hora. Tenho de telefonar-lhe. Obrigado, adeus.
ليس الوقت مناسباً , عليّ معاودة الاتصال بك , شكراً , إلى اللقاء

Agora é uma boa hora para dizer a verdade.
والآن سيكون وقتا جيّدا لقول الحقيقة.

Sei que não é uma boa hora, mas tenho que lhe perguntar algo.
أعلم أنه ليس وقتا مناسبا لكن لابد أن أسالكِ عن شىء ما

Agora seria uma boa hora para desacoplar.
الآن ، ربما يكون الوقت المناسب لفك الارتباط

Sim, mas não é uma boa hora.
أجل، لكنّه ليس بالوقت الملائم الآن.

Não creio que esta seja uma boa hora para perguntar à minha mãe.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون وقت جيد لسؤال أمي

Talvez seja uma boa hora para contar ao cônsul da minha missão.
اعتقد بأنه وقت جيد لإخباره بتفاصيل المهمة

Sim, só que agora não é uma boa hora.
أجل , أعلم , ليس وقت جيد من أجل هذا الان

Tenho certeza, mas não é uma boa hora.
أعلم أنك ستفعلين لكن الآن ليس وقتاً مناسباً

Agora não é uma boa hora, pá, para ser honesto.
, الآن , ليس وقتاً مناسباً , يا عزيزي . لآكون صادقاً

É uma boa hora para estar aqui. Está perto do Samhain.
حسناً ، لقد اخترت وقتاً مناسباً لكونك هنا

Não sei, não acho que seja uma boa hora para entrar nos negócios da bebida.
لا اعرف.. لا اظن انه وقت مناسب لنكون في تجارة ضوء القمر

Se há algo que você não está dizendo... agora seria uma boa hora para dizer.
ان كان هناك شيء لا تقوله فالآن وقت مناسب لتقوله

Não é uma boa hora, a mãe dela está muito doente.
ليس الوقت مناسباً حالياً امها مريضة جداً

Deeks, não é uma boa hora.
(ديكس)، هذا ليس وقتا جيّدا.

Estou lisonjeada, mas não é uma boa hora.
انا اشعر بالاطراء و لكن فعلا هذا ليس وقتا مناسبا

Agora seria uma boa hora para dar uma volta com a Sierra?
الآن قد يكون الوقت المناسب لتقديم سييرا مرة واحدة سريعة حول للجولة؟

Esta não é uma boa hora.
ليس هذا بالوقت الملائم.

Mantive-me em cima dela durante uma boa hora.
. وقفت عليها لمدة ساعة جيدة

Sim, esta realmente não é uma boa hora.
نعم, هذا هذا حقا ليس وقتا جيدا

Nunca é uma boa hora quando preciso de algo de ti.
مرح ان لا يكون وقتًا مناسبًا أبدًا كلما احتجت منكى شئ