"uma boa parte" - Traduction Portugais en Arabe

• عدد لا بأس به
• جزء جيد
• قطعة كبيرة
• جزء كبير
• بجزء كبير

...uma boa parte da tripulação desertou depois de descobrirem a sua nova vocação.
عدد لا بأس به من الطاقم قد هربوا... عندما علموا مهنتهم الجديدة

Sabem, uma boa parte dos candidatos estudados sofre de disfunções sexuais...
كما ترى, عدد لا بأس به من المتقدمين للدراسة يعانون من اختلالات وظيفية جنسية...

Já vasculhei uma boa parte do banco de dados... por qualquer indicação dos Asurans, mas... Nada ainda?
بحثت في جزء جيد من قاعدة البيانات عن أي إشارة عن الأسورانس, لك

E vou dedicar uma boa parte do meu futuro a certificar-me que o seu génio é compreendido e apreciado.
وأنا سوف أهدي جزء جيد من مستقبلي لأضمن أن تصبح عبقريته مفهومة ومقدرة.

Então, consegui recuperar uma boa parte dos dados.
انا اعتقد بان بامكانى استرجاع قطعة كبيرة مِنْ البياناتِ.

Tive de notificar a polícia local, accionar a filial especial, amordaçar a imprensa e arrendar uma boa parte de nossos escassos recursos para reformar o lugar!
يجب ان اخبر الشرطةِ المحليّةِ، اسحبُ الفرع الخاصّ، كمّمُ الصحافةَ وخصّصُ قطعة كبيرة مِنْ ميزانيتي الضئيلة لتَرميم المؤسسةِ

Estamos agora, com discos de satélite, a recolher e analisar uma boa parte de toda a televisão que é vista nos EUA.
و نحن الآن، بوجود أطباق استقبال، نستقطب البيانات و نحللها جزء كبير من التلفاز الذي يشاهد في الولايات المتحدة.

É melhor que tenham uma boa razão, eu estava a minutos de explodir um carregamento de naquadah, que iria destruir uma boa parte deste planeta.
لأني كنت على بعد 20 دقيقة من تفجير شحنة الناكوداه الذي كان سيدمر جزء كبير من هذا الكوكب

Está a dizer que o meu cliente, um cidadão de bem, sem antecedentes criminais, que doa uma boa parte da sua herança...
{\pos(190,230)}أتقولين أن موكليّ الشريف الذي ليس سجل إجرامي، {\pos(190,230)}الذي يتبرع بجزء كبير من ميراثه للجمعيات الخيرية

Na verdade, se esticar a cabeça por cima do volante, posso ver uma boa parte do retrovisor pelo reflexo no pára-brisas que está a ser refletido pelo aquário no lugar do pendura.
أنت! فنياً، مع وجود رأسي فقط فوق عجلة القيادة، أستطيع رؤية جزء جيد من منظر المرآة الجانبي

Também é uma boa parte.
هذأ جزء جيد أيضا

Mordi uma boa parte da língua.
قضمت قطعة كبيرة من لساني

Imagino que cuidar das prostitutas... seja uma boa parte da sua renda.
أتوقع أن الاهتمام بالغانيات جزء كبير من مدخولك

É uma boa parte do seu negócio, mas não a única.
إنه جزء كبير من عملهم لكنه ليس الجزء الوحيد

E para ser honesto, uma boa parte disso é por causa da Beth.
ولكي اكون صادقا, جزء كبير من ذلك بسبب بيت.

Sim. Parece que o Sr. Cordero doou uma boa parte da quantia para reconstruir a cidade natal, que foi destruída no terramoto que matou os pais dele.
نعم، يبدو أنّ السيّد (كورديرو) تبرّع بجزء كبير منها لإعادة بناء مسقط رأسه...