"uma boleia até" - Traduction Portugais en Arabe

• إيصالك إلى
• أوصلك الى
• أن تقلني

Posso ao menos dar-lhe uma boleia até à sua estação de comboios?
لذلك انحرفت عن الطريق هل يمكنني على الأقل إيصالك إلى محطة القطار؟

Queres uma boleia até às tuas motos?
أتريد منّي إيصالك إلى دراجتك ؟

Só preciso de uma boleia até à segurança, é só isso. Eu não lhe dou boleia para sítio nenhum.
اذا كان بامكانك توصيلى لا انا لن أوصلك الى أى مكان

Mas acho que devo no mínimo dar-te uma boleia até casa.
لكن من المفترض أن أوصلك الى المنزل على الأقل

Não quero te incomodar, mas podias-me dar uma boleia até ao trabalho amanhã?
لا أقصد أن أكون فظة ولكني كنت أتسائل إذا كنت تستطيع أن تقلني للعمل غداً

Consegui que me desse uma boleia até à estação dos Greyhound.
طلبت منها أن تقلني إلى محطة حافلات "غرايهاوند".

- Podemos dar-te uma boleia até casa.
-هل نستطيع إيصالك إلى البيت؟

Entra. Eu dou-te uma boleia até à escola.
سوف أوصلك الى المدرسة

Dás-me uma boleia até minha casa?
هل يمكنك أن تقلني الى منزلي؟

Pode dar-me uma boleia até à cidade?
-مرحبا، أبوسعك أن تقلني إلى المدينة؟