"uma bolsa de" - Traduction Portugais en Arabe

• على منحة
• منحة دراسية
• في منحة
• كيس من
• منحة من

Não andamos pelo país com uma bolsa de hóquei.
ليس لدينا خطط لتحويل البلاد على منحة الهوكي.

Recebeu uma bolsa de estudo para a Faculdade. Formou-se com ela.
لقد حصل على منحة الى الكلية حيث حصل على شهادته

Sim, mas eu não consegui uma bolsa de estudos.
نعم، حصلت على منحة دراسية، بالرغم من ذلك

Ela candidata-se a uma bolsa de estudos.
أحد الأمور التي حصلت هو أنها تقدمت بطلب للحصول على منحة دراسية

Ganhei uma bolsa de estudos mas precisava de me pôr aqui.
حصلت على منحة دراسية ولكن كنت بحاجة للحصول على نفسي هنا.

Manteve-se no topo da classe na escola primária, no segundo e terceiro ciclos, e depois, no secundário. Teve notas brilhantes nos exames nacionais de modo que tornou-se na primeira pessoa da aldeia a vir para os EUA com uma bolsa de estudo.
وبقيت الأولى على صفها طوال المراحل الإبتدائية، المتوسطة، ومن ثم الثانوية، كانت درجاتها متفوقة في الاختبارات الوطنية، لدرجة أنها أصبحت أول شخص في قريتها يأتي للولايات المتحدة في منحة دراسية.

Use uma bolsa de gelo cada hora.
إستخدمي كيس من الثلج لبضع دقائق كل ساعة وإتصلي بي في الصباح

Tinha uma bolsa de futebol até ao mês passado.
لأن لديها منحة من فريق كرة القدم حتى الشهر الماضي

Ele respondeu-me gentilmente que ficará contente em aceitá-lo e que tudo fará para lhe arranjar uma bolsa de estudo.
وقد رد لي بلطف وسيسعده أن يتقدم إبنك وإذا تم قبوله سيساعده على الحصول على منحة

- Dentro do "curl" das 8 jardas. - Vais obter uma bolsa de estudos?
في العقدة الثامنة هل ستحصل على منحة مدرسية؟

Sim, tenho uma bolsa de estudo para a Julliard.
نعم، لقد حصلت على منحة لدخول مدرسة "جوليارد"

Podes conseguir uma bolsa de estudo.
نظراً إلى إمكانية حصولك على منحة الجامعة

Recebe... uma dúzia de rosas... uma bolsa de estudos, para uma universidade à escolha,
تحصل على دستة ورود، منحة دراسية إلى كليّة من اختيارها،

Não é preciso uma bolsa de mérito da Young America para o imaginar.
هذا لا يتطلب من طالب ذو منحة دراسية في التوصل لمعرفة هذا

Porque perdeu uma bolsa de estudo e ficou preso mais uma noite?
لأنه خسر منحة دراسية وقضى ليلة اضافية في السجن؟

Tinha sido transferido para a NYU de uma faculdade comunitária com uma bolsa de mérito, e acontece que, apenas 5% dos alunos na NYU são negros.
مهاري قد انتقل مؤخرا إلى جامعة نيويورك من كلية مجتمع في منحة تميز. واتضح أن حوالي 5% فقط من الطلاب في جامعة نيويورك من السود.

A Hope está na NYU com uma bolsa de desporto. Atletismo, é capitã de equipa.
(هوب) بجامعة (نيويورك) في منحة رياضية، سباق المضمار وكابتن الفريق

E uma bolsa de ouro para cada um, como recompensa pela coragem.
تولى ذلك أيها الكاردينال و كيس من الذهب لكل واحد مكافأه لشجاعتكم

Um fundeiro é alguém que tem uma bolsa de couro com duas cordas compridas atadas nela. Colocam um projétil, — uma pedra ou uma bola de chumbo — dentro da bolsa e fazem-na girar assim e depois largam uma das cordas. O efeito é atirar o projétil em frente, na direção do alvo.
والحبّال هو شخص لديه كيس من الجلد بحبلين طويلين ملحقان به، ويضعون مقذوفا، صخرة أو كرة معدنية، في الكيس، و يديرونه هكذا ويفلتون حبلا من الحبلين، فينطلق المقذوف للأمام تجاه الهدف

Ganhei uma bolsa de mérito da Young America.
لقد تم عطائي منحة من قبل الحكومة