"uma cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• رأساً
• رأسا
• مجرد رأس صغير
• رأس واحد خارج من الصورة
• إنّه رأس
• الرأس
• رأس رجل
• رأس مثل
• لرأس واحدة
• له رأس
• هو رأس

Uma vez encontrei lá uma cabeça. É uma história engraçada, na verdade.
لأنني مرة وجدت رأساً فيها، إنها قصة مضحكة وضعته في خزانتي

Vai acontecer algo. Penso que vai aparecer uma cabeça dentro de segundos.
أعتقد أن شيئا ما سيحدث. أعتقد أن رأساً قد يظهر في ثانية.

É mais estranho do que esquecer que carregava uma cabeça num saco?
أغرب مما كنت تحمل رأسا في حقيبة و نسيت الأمر ؟

Quando o caso chegar à barra do Tribunal, ele não vai ser mais do que uma cabeça mirrada.
ببلوغ هذه القضية إلى المحاكمة لن يعدو أكثر من مجرد رأس صغير.

Não gosto desta porque é só uma cabeça.
لم تعجبني هذه لأنها مجرد رأس واحد خارج من الصورة.

- Vou come-lo. - uma cabeça humana.
.ـ سآكله .ـ إنّه رأس إنسان

Seria muito mais fácil se ele não tivesse uma cabeça tão gorda.
سيكون أسهل بالتأكيد لو لم يكن لديه مثل هذه الرأس السمين

Colocar uma cabeça do lado de fora da casa dificilmente se parece com um cobarde.
وضع رأس رجل أمام منزلكِ لا يبدو كتصرف جبان

É um crânio de animal com 45 cm de comprimento que provavelmente teria 2 a 2,5 m de comprimento, como um lagarto, provavelmente tinha uma cabeça como um leão.
تلك جمجمة طولها 46 سنتيمترا لحيوان كان يمتد مثل سحلية لقرابة مترين أو لمترين ونصف، ربما كان له رأس مثل تلك التي عند الأسد.

- "Cabe uma cabeça".
-مناسب لرأس واحدة" "

O animal só tinha uma cabeça. Era uma espécie de touro.
الحيوان كان له رأس واحد فقط كان نوع من الثور

O que eu não preciso é de uma cabeça de veado na banheira.
كلاّ , بل آخر ما أريده هو رأس غزال بحوض الإستحمام

Porque estava a correr e, quanto a mim, com uma cabeça na mão.
لأنك كنت تركض و تخميني في ذلك اليوم كنت تحمل رأساً في يدك

Eu devo confessar que eu trapaceei um pouco. Eu usei uma cabeça de verdade do necrotério como modelo.
بأني غششت قليلاً، استخدمت رأساً حقيقياً من المشرحة كنموذج

Parece que nunca viste uma cabeça humana em cima de uma tartaruga.
أنتَ تتصرف و كأنك لم ترى مطلقاً رأساً بشرياً مقدماً على سلحفاة من قبل

A primeira coisa que se aprende é não deitar fora partes ilegais onde alguém as possa encontrar, e eu não deixaria uma cabeça a apodrecer na minha própria casa.
أوّل شيءٍ تتعلمه هو ألاّ ترمي الأجزاء غير القانونية بمكانٍ يمكن لأحد أن يعثر عليهم و بالتأكيد لن أترك رأساً عفنة

Tu podes encontrar uma cabeça mais saborosa duque essa, Bill.
بإمكانك أن تجد رأسا ألذ من هذه يا بيل

Isso deve ser muito dificil, já que ela não tem uma cabeça.
لابد أن يكون ذلك صعبا حيث أنها لاتملك رأسا

- Não disse que és tal e qual o Shrek. Só estou a dizer... Tu tens uma cabeça grande, não tens?
انا لم اقل انك تبدو مثل شريك تماما انا فقط اقول ان لديك رأسا ضخما اليس كذلك؟

Ela tem razão. É só uma cabeça.
إنها محقة, إنه مجرد رأس واحد خارج من الصورة

É só uma cabeça.
إنّه رأس وحسب

Frankie, encontraram uma cabeça no deserto.
فرانكي عثروا على رأس رجل في الصحراء

Toma esteróides. Tem uma cabeça como a do Barry Bonds.
يا أطفال لا تتكلموا أن لديه رأس مثل (باري بوندز) "لاعب بيسبول"

- "Cabe uma cabeça".
-تناسب لرأس واحدة" "

um ser pequeno e cinzento, com uma cabeça grande, um corpo pequeno e olhos esbugalhados.
له رأس كبير وجسم صغير, وعيون سوداء متورمة.

- A nova actividade favorita é ser enterrado na areia porque gosta de se imaginar só com uma cabeça.
لأنّه يحب أن يتخيّل نفسه و هو رأس فقط. -صحيح . -شكراً لكِ