"uma característica" - Traduction Portugais en Arabe

• ميزة
• سمة
• صفة

uma característica que as pessoas persistem em desvalorizar, infelizmente.
ميزة رائعة لا يُـقدرها النّـاس في أغلب الأحيان.

É uma característica muito conhecida pela qual entendemos as quantidades de modo relativo, quantidades como a intensidade da luz ou o volume de um som.
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Como nas simetrias encontradas nos seres vivos, é apenas aproximada, mas ainda assim, é uma característica marcante do corpo humano.
كما هو الحال في التناظر الموجود في الكائنات الحية، الذي هو تقريبي فقط، لكن ما زال ميزة مدهشة في جسم الإنسان.

A desigualdade tornou-se uma característica definidora do cenário económico atual.
أصبح عدم التكافؤ سمة مميزة في عالم الاقتصاد اليوم.

Essa confiança cega é uma característica genética das mulheres da família?
هل الرقعة السواد هذه سمة وراثية في نساء سمرز ؟

É uma característica muito simples, herdada geneticamente e os machos não têm outras diferenças.
هي صفة وراثية بسيطة والذكور من ناحية اخرى غير مختلفين

Só é necessário ou interessante que possa ter uma característica boa e única.
إنه ضروري ومهم جداً أن يكون لديها ميزة واحدة

Deve ser uma característica de família. São os dois tão directos.
لا بد أنها ميزة في العائلة , كلاكما يريد الدخول في الموضوع بسرعة

Por sorte, o teu pequeno incidente no outro dia... deu-me a oportunidade perfeita para acrescentar uma característica especial... a esse teu corpo Hecatonchire, à borla.
لحسن الحظ حادثتك الصغيرة قبل أيام. اعطتني الفرصة لاضافة ميزة خاصة بالاحرى إضافته لجسدك بدون اجرة إضافية

Imagino se é uma característica comum na tua família.
أتساءل إن كانت تلك ميزة شائعة في عائلتك

No entanto, o nosso suspeito tem uma característica distintiva.
المشتبه به لديه ميزة واحدة فريدة على أي حال

Essa é uma característica ideal para as pessoas Que acordar de manhã e pensar,
جلالة الملك. هذا هو ميزة مثالية للأشخاص الذين يستيقظون في الصباح، والتفكير، و

Não sabem que a caixa-forte tem uma característica secreta.
ليس لديهم فكرة , ان المنطقة بالاسفل لها ميزة سرية

uma característica interessante de muitos smartphones modernos é que quando vocês tiram uma foto, ela contém dados GPS de onde a foto foi tirada.
ميزة مثيرة للإهتمام لدى العديد من الهواتف الذكية الحديثة أنه حينما تلتقط صورة، فإنه يضمن بايانات نظام تحديد المواقع العالمية التي من خلالها يتبين أن الصورة قد التقطت.

Se calhar, pensavam que acesso indiscriminado era uma característica, e não um defeito... (Risos) ...até que há dois meses, um grupo de "hackers" o utilizou para aceder a ficheiros de pessoas.
ربما ظنوا أن الاتصال المتاح للجميع كان ميزة وليس عيباً، وذلك لغاية شهرين مضت عندما قام مجموعة من المخترقين باستخدم الثغرة للتطفل على ملفات الناس.

Segundo a teoria de Charles Darwin a expressão emotiva era uma característica humana comum.
نظّر تشارلز داروين لكون التعبيرات العاطفية سمة بشرية مشتركة.

É uma característica humana vulgar, reduzir o mundo natural a uns poucos elementos.
انها ليست سمة الإنسان غير العادية الحد من العالم الطبيعي وصولا الى الحد الأقل من العناصر.

Nos elefantes e nas pessoas, levaria séculos para espalhar uma característica com uma dimensão que fizesse a diferença.
بالنسبة للفيلة أو البشر، قد يستغرق الأمر قروناً لتنتشر سمة بما يكفي على نطاق واسع.

Portanto, a cor da pele é pouco mais do que uma característica adaptativa para vivermos num calhau que anda à volta do Sol.
لذلك، البشرة هي أكثر قليلاً من مجرد سمة تكيّف للعيش في كوكب يدور حول الشمس.

assim como a carpa asiática pode infetar outros tipos de carpas. Não é tão mau assim se o condutor só promover uma característica,
ليس هذا شيئاً سيئاً للغاية إذا ما كان الدافع تعزيز صفة واحدة فقط مثل لون العين.

Podemos falar de uma característica como a combinação.
لذلك فانك تتحدث عن صفة تشبه الخلط.