"uma chávena de café" - Traduction Portugais en Arabe

• كوب من القهوة
• فنجان من القهوة
• كوباً من القهوة
• قدح من القهوة
• قدحاً من القهوة
• كوب قهوة
• على فنجان قهوة
• كوب من القهوةِ
• كوبا من القهوة
• كأس القهوةِ
• كأساً من القهوة
• فنجاناً من القهوة
• بفنجان قهوة
• بكوب قهوة
• بكوب من القهوة

Calma, uma chávena de café e tudo estará bem.
اهدأ. كوب من القهوة السوداء وكل شيء سيكون على ما يرام

Quando chegarmos a casa, queres beber uma chávena de café?
.. عندما نصل إلى الديار أتودّين إحتساء كوب من القهوة ؟

O teu amigo não pode entrar e tomar uma chávena de café?
يمكنك أن تحضر صديقك ليتناول فنجان من القهوة

Não, não há confusão. Eu bebi uma chávena de café.
لا ليس هناك ارتباك لقد اخذت كوباً من القهوة

Talvez queira tomar uma chávena de café ou algo assim?
ربما يمكننا تناول قدح من القهوة أو شيء ما؟

Estava sentado no meu apartamento, a beber uma chávena de café e a ver o mar desde a janela.
ثيودر : كنت جالسا في شقتي ، . اشرب قدحاً من القهوة

No meu tempo, se queríamos uma chávena de café, só tínhamos de ferver água e de a fazer passar pelo filtro.
كما تعلم، في أيامي حين كنت أحاول صنع كوب قهوة كل ما تفعله هو أن تغلي الماء وتطحن القهوة

Podemos ter uma chávena de café por aqui, com gosto a café, por favor?
أيمكنني الحصول على فنجان قهوة هنا، له طعم القهوة. من فضلك؟

Espera, lembras-te quando andávamos no oitavo ano que a mãe de uma menina esperou acordada até às quatro da manhã irritada, à espera na porta da entrada com o seu velho roupão e uma chávena de café?
يوم أن كانت أمي تنتظرني الى الساعة الرابعة وعليها نظرة الإستياء غاضبة ، وهي تقف على الشرفه مع كوب من القهوة

Não posso arbitrar por cima de uma chávena de café.
اوه يا فتيات لو سمحتوا لا استطيع ان اشرب كوب من القهوة

Se você e o seu colega quiserem vir beber uma chávena de café ... ía sabernos bem um pouco de companhia para conversar.
سأذهب لأكمل البحث اذا كنت تريد المجئ واحتساء كوب من القهوة معي يمكنك ان تكون رفيقي , او شي من هذا القبيل

Pode ser uma chávena de café Etíope?
يا حبّذا لو يكون فنجان من القهوة الأثيوبية ؟

É possível beber uma chávena de café?
أيمكنني الحصول على فنجان من القهوة هنا ؟

Até preparei uma chávena de café com a contagem decrescente para o casamento.
حتى أني أعددت لك كوباً من القهوة خاصاً بالعد التنازلي ليوم الزفاف.

Podes ir lá e servir-te uma chávena de café.
يمكنكِ أن تنزلي لغرفة الإستراحة واعدي لنفسكِ كوباً من القهوة

Tal como o homem disse, um tipo só precisa de uma chávena de café e de um bom cigarro.
مثل ما قال الرجل كل ما يحتاجه الرجل هو قدح من القهوة وسيجارة جيدة

Mas tome primeiro uma chávena de café.
ولكن إليك قدحاً من القهوة أولاً

Informações que, depois, são conjugadas e integradas para o meu cérebro reconhecer que acabei de beber uma chávena de café e gostei.
معلومات تتـناغم وتتكامل، وبالتالي يدركها دماغي وتفيد في هذه الحالة بأنني: نعم، لقد احتسيت كوب قهوة.

É incrível o que pode acontecer com uma chávena de café.
كم هو مدهش ما قد يحدث على فنجان قهوة

Sério, se a arranjo vais ter que beber uma chávena de café comigo.
أعنى إذا ما تمكنت من إصلاحها سيكون عليك أن تتناول كوبا من القهوة معى

Levei-o a jantar num restaurante fora da cidade e comprei-lhe uma chávena de café.
أَخذتُه إلى خارج مِنْ متعشي البلدةِ وإشتراه a كأس القهوةِ.

Bem, então é tarde de mais, porque eu vou te pedir... que me tragas uma chávena de café que me energizava em grande e que me fazia o homem mais feliz do Mundo.
حسناً , إنها متأخرة جداً , لأنني أقترح بأن تجلبي لي كأساً من القهوة , الذي بإمكانه تنشيطي أكثر ويجعلني الرجل الأسعد في العالم

- És uma chávena de café.
-أنتِ فنجاناً من القهوة

Eu embosquei-te com uma chávena de café!
لن تقول عن الكمين , لقد خدعتك بفنجان قهوة

Gostaria de uma chávena de café ou algo mais?
هل ترغبين بكوب قهوة او اي شيئ اخر؟

Nesta rua, a manhã começa com uma chávena de café.
في هذا الشارع، يبدأ اليوم بكوب من القهوة