"uma ciência" - Traduction Portugais en Arabe

• علماً
• علم
• علما
• بعلم
• كعلم
• عِلْمُ
• مثل العلم

Antes de prosseguir, gostaria de lembrar a todos que ecologia não é uma ciência de luxo.
قبل أن نمضي قدماً، أود تذكيرنا جميعاً أن علم البيئة ليس علماً ترفيهياً.

Gostava que prever erupções vulcânicas fosse uma ciência exacta. - Infelizmente, nós...
أمل بأن يكون تنباءات الحمم البركانية علماً دقيقاً ...لكن لسوء الحظ

Não é uma ciência exata, mas é bem precisa.
هاذا ليس علم دقيق، لكنه يحدث بدقة عالية.

Espero que daqui a 50 anos, as pessoas ouçam falar dos meus tratamentos e fiquem horrorizadas que alguém tenha aguentado uma ciência tão primitiva.
لذا أتمنى أن يسمع الناس بعد 50 سنة بالعلاجات التي أخذتها و يشعروا بالفزع من أن أحدهم قد تحمل علم بدائي كهذا.

São cada vez melhores. Quando juntamos isso a batas brancas de laboratório, podemos imaginar que existe uma ciência fantástica por trás disso.
وتصبح أفضل وأفضل، وعندما تجمع ذلك مع معاطف المختبر البيضاء، يجب أن نتصور أن هناك علما رائعا وراء هذا.

Em casos emotivos, a seleção do júri não é uma ciência.
في القضايا التي تقودها العاطفة إختيار لجنة المحلفين ليس بعلم

Uma gaja pode vacilar. Isto não é uma ciência exata, pois não?
مهلاً ، مسموح للفتاة بأن تتأرجح ، ليس و كأن هذا علماً دقيقاً ، أليس كذلك؟

Claro. Ouvir os espíritos não é uma ciência exacta.
الإستماع إلى الأرواح ليس علماً عليكِ الإنتباه لكل شيء

A elaboração de perfis não é uma ciência exacta. Mas espero ter razão.
أتعلم ، التشخيص ليس علماً دقيقاً ولكن آمل أنني محقّ

Mas não é uma ciência exacta. Pode haver complicações, mutações. Não, não, não.
هذا ليس علماً دقيقاً، قد تحدث تعقيدات، تشوّهات.

Lembras-te de teres dito que a magia não era uma ciência exacta?
هل تذكر حين قلت أنّ السّحر ليس علماً دقيقاً؟

O que quer que te esteja a acontecer não é uma ciência exata, e ambos sabemos disso.
أيا كان ما يجري معك فليس علماً بحتاً وكلانا يعرف هذا

Por vezes, uma ciência diz-nos algo sobre nós próprios, diz-nos quem nós somos.
أحياناً علم ما سيخبرنا بشيء عن أنفسنا. سيخبرنا من نحن.

Não quero fazer parecer que isto é uma ciência exata, que não é.
لا أقصد جعله يبدو وكأن هذا بالفعل علم مضبوط، هو ليس كذلك.

De facto, apenas assumi que a sequência patológica de acontecimentos era uma ciência comprovada.
في الحقيقة، أني اكتفيت باعتقاد أن سلسلة الاحداث المرضية التي تصحب مرض السكري هي علم ثابت لا جدال فيه.

"A ciência é objetiva, a consciência é subjetiva, "portanto, não pode existir uma ciência da consciência."
العلم موضوعي أما الوعي فهو ذاتي لذا لا يمكن أن يكون هناك علم للوعي

Então dizer que não existe uma ciência objetiva da consciência porque é subjetiva e a ciência é objetiva, é apenas um jogo de palavras.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي

Ou seja, há doentes que têm dores reais, e eles tentam ajudá-los aplicando uma ciência exata.
أعني، لديك مرضى يشكون بحق من الآلام و أنت تحاول إيجاد علم موضوعي لذلك

Algumas pessoas descrevem o Budismo não como uma religião mas o Budismo é uma ciência da mente.
البعض يري أن البوذية ليست ديانة بالمعنى المفهوم ولكنها علما لإدارة العقل

HÁ UM MÊS ATRÁS O mapeamento cerebral não é uma ciência exacta.
رسم خارطة الدماغ ليس علما حقيقيا حتى الآن.

Suicidologia é uma ciência que não é exacta, mas é anormal uma mulher matar-se de forma tão violenta.
علم الانتحار لس بعلم دقيق لكن من غير الشائع للنساء ان يقتلن انفسهن بهذا العنف

Mas compreende que os produtores têm carta-branca, e a arte de selecção de um elenco não me parece uma ciência exacta.
لكنك تدرك أن المنتجين لديهم حرية التصرف في ذلك وفن الإلقاء يذهلني كعلم غير دقيق جداً

Para alguns, esta é uma ciência sinistra, que pode inspirar raiva e fúria.
إلى البعضِ، ذلك عِلْمُ شرّيرُ، ويُمْكِنُ أَنْ يُلهمَ الغضب والغضب.

- Sabes, os negócios são uma ciência.
كما تعلم، الأعمال مثلها مثل العلم