"uma coisa é" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك شيء واحد
• إنه شيء واحد
• شيء واحد هو
• هناك أمر واحد
• من شيء واحد
• إنه شئ واحد
• إنه شئ أن
• إنه شىء واحد
• أمر آخر
• شتّان ما بين
• شيء واحد أن
• ثمة شيء واحد

Sabem, Uma coisa é clara: eu adoro velejar.
كما تعلمون، هناك شيء واحد واضح وهو محبتي للإبحار دون شك.

Uma coisa é entreter com uma teoria selvagem, mas acreditar nela é outra coisa.
هناك شيء واحد لتسلية الرأي الهمجي رأي آخر ليستثمر الرأي الآخر

Uma coisa é desperdiçares a tua vida, mas colocares a carreira do Ned em perigo, é egoísmo.
إنه شيء واحد لرمي حياتك بعيدا لكن لوضع نيد في خطر هذه أنانية

Uma coisa é saber, outra completamente diferente é ver.
حسناً ، إنه شيء واحد المعرفة و و شيء آخر لرؤية الواقع

Uma coisa é certa, com o motor auxiliar não conseguimos escapar.
شيء واحد هو المؤكد. لا يمكننا الهرب بالطاقة المساعدة

Uma coisa é certa, não pode aproximar-se dele.
هناك أمر واحد مؤكد: لا يمكننا السماح لها بالإقتراب منه.

Mas Uma coisa é certa não se pode confiar nos alemães.
لكني متأكّد من شيء واحد بأنك لا تستطيع إئتمان الألمان

Uma coisa é quando pensam coisas horríveis sobre mim.
إنه شئ واحد عندما يفكرون بأمور بشعه عني

Uma coisa é certa, não podemos regressar, por onde viemos.
ولكن هناك شيء واحد متأكدين منه، وهو أننا لا يُمكننا العودة بنفس الطريقة التي جئنا بها

Seja como for, Uma coisa é certa. Tem de ser parado.
أيا كان هذا، هناك شيء واحد واضح يجب أن يتم إيقافه

Uma coisa é clara: a partir destas células, obtivemos a nossa cultura de células estaminais.
لكن هناك شيء واحد واضح -- أنه ومن هذه الخلايا، حصلنا على زرع الخلايا الجذعية.

Uma coisa é não me contratares, mas mentires-me...?
إسمع، إنه شيء واحد ألا تختارني, لكن تكذب عليّ؟

Uma coisa é salvarmos o mundo do Mal todas as semanas.
إنه شيء واحد لننقذ العالم من الشر كل أسبوع

Ouve, Uma coisa é desenhar monstros e demónios, mas é completamente diferente vê-los à minha frente.
أنظري، إنه شيء واحد لرسم الوحوش والشياطين لكن الأمر مختلف تماما عند رؤيتهم عن قرب وبصفة شخصية

Uma coisa é deixares-me por não ter carta de condução.
شيء واحد هو ترك لي بسبب رخصة قيادة،

Só Uma coisa é certa.
ثمة شيء واحد هو المؤكد.

Uma coisa é certa, ele não está longe.
هناك أمر واحد بالتأكيد،

Mas Uma coisa é certa. Alguém veio deste lado e dirigiu-se para ali.
لكن متأكد من شيء واحد ثمة شيء طرأ من هناك أو كان يقود إلى هناك

Uma coisa é pensar em sonhar, outra é... compreender a natureza do sonho.
إنه شئ واحد للحلم به، إنه أخر لـ.. تفهّم طبيعة الحلم.

Uma coisa é mentir para um recurso.
إنه شئ أن تكذب على الموجودين

Uma coisa é vir para a cidade a julgar-se bom demais para quem vive aqui...
الآن, إنه شىء واحد للمجىء الى المدينه و تعتقد أنكَ أفضل من الناس الذين يعيشون هنا...

Uma coisa é apareceres à minha porta a pedir um favor, mas no meu bar é diferente.
أتعرفين، يعتبر القدوم على عتبة شقتي طلباً لخدمة أمراً لكن القدوم إلى حانتي أمر آخر

Uma coisa é ouvi-lo dizer, outra bem diferente é ver.
لكنْ شتّان ما بين السماع عنه و رؤيته بأمّ العين

Uma coisa é atacarem-me os camiões, os motoristas e roubarem-me...
شيء واحد أن يطاردوا شاحناتى وسائقى , ويسرقوا منى

Não interessa onde tenha estado. Uma coisa é sempre verdade.
فلا يهم أين ذهب قبلاً، ثمة شيء واحد حقيقي