"uma coisa como esta" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً كهذا

Parece-me que quando vemos uma coisa como esta a achamos chocante
أعتقد السبب أننا حين نرى ...شيئاً كهذا يبدو مريعاً جداً

Quando fazemos uma coisa como esta, uma homenagem, em parte, é porque não percebemos o que se está a passar.
.. تفعل شيئاً كهذا تأبيناً بسبب أنك لا تفهم ما حصل بشكل حزئي

E continuou: " Um dia, vai ter uma coisa como esta na sua cara.
"إذاً، يوما ما.. ستصادفين شيئاً كهذا مصوباً إلى وجهك"

E nessa hipótese uma coisa como esta acontece, mais uma vez.
بأن مرةً أخرى شيئاً كهذا يحدث، مرةًأخرى!

Bem, de onde vem uma coisa como esta?
حسنٌ , من أين يأتي شيئاً كهذا ؟

Que tipo de pessoa faria uma coisa como esta?
ما نوع الشخص الذي قد يفعل شيئاً كهذا ؟

Já alguma vez viste uma coisa como esta? Não.
-انظر، أرأيتَ شيئاً كهذا قبلاً؟

Fazes uma coisa como esta.
فإذا بكم تجرمون شيئاً كهذا